Текст и перевод песни Matthias Reim - Erzähl mir nichts von Liebe

Erzähl mir nichts von Liebe

′Ne SMS mitten in der Nacht
Du hast mich wieder um den Schlaf gebracht
Und du schreibst mir: "Bist du noch wach?"
Natürlich, klar, ich bin am Start
Ich ruf' dich zurück und frage was denn war
Und du heulst mich voll, "wo sind die guten Typen hin?"
Echt jetzt? Bist du wirklich blind und taub?
Ich bin doch immer da, wenn du mich brauchst
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau′ dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab' dich geküsst, erinn're dich
Erzähl mir nichts
Samstag Nacht, ich will mit Freunden raus
Es klingelt an der Tür und du stehst vorm Haus
Durch die Sprechanlage fragst du: "Hast du Zeit?"
Ich lass′ dich hoch, du stehst vor mir
Du sagst: "Ich hab′ was vom Chinesen und 'n Sixpack Bier
Und Tatsächlich Liebe auf DVD" oh yeah
Echt jetzt? Ruf doch ′ne Freundin an
Echt jetzt? Und fang nicht wieder an
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau' dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Denn ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab′ dich geküsst, erinn're dich
Erzähl mir nichts
Und wir liegen auf dem Sofa Gesicht an Gesicht
Irgendwie so selbstverständlich und irgendwie nicht
Ich ruf′ jetzt mal 'n Taxi, du solltest gehen
Nimm dir 'n bisschen Zeit zum Denken und wir werden sehen
Wir werden sehen
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich schau′ dich doch ständig an
Soll ich mir das Herz rausreißen
Bis du checkst, ich bin dein Mann?
Erzähl mir nichts von Liebe
Ich weiß wie Liebe geht
Dornröschen, ich hab′ dich geküsst, erinn're dich
Und erzähl mir nichts
Komm, erzähl mir nichts

Ne me parle pas d'amour

Un SMS au milieu de la nuit
Tu m'as encore empêché de dormir
Et tu m'écris : "Tu es encore réveillé ?"
Bien sûr, je suis là
Je te rappelle et je demande ce qui s'est passé
Et tu te mets à pleurer, "où sont les bons mecs ?"
Sérieusement ? Es-tu vraiment aveugle et sourde ?
Je suis toujours là quand tu as besoin de moi
Ne me parle pas d'amour
Je te regarde tout le temps
Dois-je me déchirer le cœur
Jusqu'à ce que tu comprennes que je suis ton homme ?
Ne me parle pas d'amour
Je sais ce que c'est que l'amour
La Belle au bois dormant, je t'ai embrassé, souviens-toi
Ne me raconte rien
Samedi soir, je veux sortir avec mes amis
On sonne à la porte et tu es devant la maison
Par l'interphone, tu demandes : "Tu as du temps ?"
Je te fais monter, tu es devant moi
Tu dis : "J'ai ramené des plats chinois et une six-pack de bière
Et "L'Amour véritable" en DVD" oh yeah
Sérieusement ? Appelle une copine
Sérieusement ? Ne recommence pas
Ne me parle pas d'amour
Je te regarde tout le temps
Dois-je me déchirer le cœur
Jusqu'à ce que tu comprennes que je suis ton homme ?
Ne me parle pas d'amour
Parce que je sais ce que c'est que l'amour
La Belle au bois dormant, je t'ai embrassé, souviens-toi
Ne me raconte rien
Et nous sommes allongés sur le canapé, face à face
D'une manière ou d'une autre, c'est évident, et d'une manière ou d'une autre, ce ne l'est pas
J'appelle un taxi, tu devrais partir
Prends un peu de temps pour réfléchir et on verra
On verra
Ne me parle pas d'amour
Je te regarde tout le temps
Dois-je me déchirer le cœur
Jusqu'à ce que tu comprennes que je suis ton homme ?
Ne me parle pas d'amour
Je sais ce que c'est que l'amour
La Belle au bois dormant, je t'ai embrassé, souviens-toi
Et ne me raconte rien
Allez, ne me raconte rien