Текст и перевод песни Matthias Reim - Winter

Winter

Eiszeit, Eiszeit, der Himmel ist blaß,
Horizonte zerspringen wie kristallenes Glas.
Ist das wirklich? Ist es besser? Es ist so lange her.
Diese Stille, unterbrochen, doch er merkt es nicht mehr.
Seine Spuren, die verwehen. Ein eisiger Wind.
Laß ihn wüten, laß sie sehen, wie zerbrechlich wir sind.
Eiszeit, Eiszeit... einer kommt durch,
Er spürt es, er glaubt dran, er kennt keine Furcht.
Laß es leben, dieses Leben, daß es nie mehr vergeht.
Aurora Borealis, er hat's doch erlebt.
Es war Winter, eiskalt, bei -40 Grad,
Es war Winter, die Seele tiefgefroren, steinhart.
Seine Spuren im Schnee, die Erinnerung
Wird vom Win verweht, und er dreht sich um,
Schlägt den Kragen hoch
Und blickt nach vorn und geht...
Eiszeit, Eiszeit, und er treibt mittendrin,
Auf der Suche nach dem Gestern verliert das Morgen den Sinn.
Kleine Zuflucht, große Sehnsucht, die alte Vision,
Immer weiter, immer wieder, vielleicht wartet sie schon.
Laß es leben...
Es war Winter...
Und ist die Nacht auch endlos, ist das Eis auch Ewigkeit,
Ist die Arktis doch begrenzter Raum.
Und er bewegt sich Richtung Süden,
Jeder Schritt knirscht leis im Schnee,
Irgendwann beginnt's zu tauen und er wird die Sonne sehen.
Es war Winter...

Hiver

Période glaciaire, période glaciaire, le ciel est pâle,
Les horizons se brisent comme du verre cristallin.
Est-ce vraiment ça ? Est-ce mieux ? C’est tellement loin.
Ce silence, interrompu, mais il ne le remarque plus.
Ses traces, qui s’envolent. Un vent glacial.
Laisse-le faire rage, laisse-les voir à quel point nous sommes fragiles.
Période glaciaire, période glaciaire… quelqu’un arrive,
Il le sent, il y croit, il ne connaît pas la peur.
Laisse-le vivre, cette vie, pour qu’elle ne finisse jamais.
Aurora Borealis, il l’a déjà vécu.
C’était l’hiver, glacial, à -40 degrés,
C’était l’hiver, l’âme gelée, dure comme la pierre.
Ses traces dans la neige, le souvenir
Est emporté par le vent, et il se retourne,
Rehausse son col
Et regarde devant lui et marche…
Période glaciaire, période glaciaire, et il dérive au milieu,
À la recherche du passé, il perd le sens du futur.
Petit refuge, grande nostalgie, la vieille vision,
Toujours plus loin, toujours encore, peut-être qu’elle attend déjà.
Laisse-le vivre…
C’était l’hiver…
Et même si la nuit est sans fin, même si la glace est l’éternité,
L’Arctique est tout de même un espace limité.
Et il se déplace vers le sud,
Chaque pas craque doucement dans la neige,
À un moment donné, ça va commencer à dégeler et il verra le soleil.
C’était l’hiver…