Текст и перевод песни Matthias Reim - Zusammen sein

Zusammen sein

Wir konnten so toll reden
Über alles auf der Welt
Ich konnte dir erzählen
Du hast nie Fragen gestellt
Wie oft hab' ich dich angesehen
Und wusste nicht genau
Was geschieht hier mit uns beiden
Hey, da kann ich gar nicht drauf
Ich seh' dich nicht mehr nur als Freundin
Sondern leider auch als Frau
Irgendwie ist da mit uns
Was Komisches passiert
Viel zu oft, zu intensiv und viel zu fasziniert
Ich hatte doch 'ne Freundin
Und du hattest 'nen Freund
Wir wollten doch nicht lügen
Wir drehten uns im Kreis
Wir wollten nicht betrügen
Und wir kamen da nicht raus
Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein
Dann sahen wir noch eine Chance
Und sagten, "Schluss, vorbei"
Der Schwachsinn muß jetzt aufhören
Das ist doch nur Träumerei
Wir dürfen uns nicht wiedersehen
Und rufen auch nicht an
Wir weinten unsichtbare Tränen
Legten Masken aufs Gesicht
Wie perfekt wir uns auch tarnten
Perfekt, das waren wir nicht
Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein
Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein
Einfach nur zusammen sein

Être ensemble

On pouvait si bien parler
De tout ce qui se passe dans le monde
Je pouvais te raconter
Tu ne posais jamais de questions
Combien de fois je t'ai regardée
Et je ne savais pas exactement
Ce qui se passe entre nous deux
Hé, je ne peux pas comprendre
Je ne te vois plus seulement comme une amie
Mais aussi comme une femme, malheureusement
Il y a quelque chose de bizarre entre nous
Qui se passe
Trop souvent, trop intense et trop fascinant
J'avais une petite amie
Et toi tu avais un petit ami
On ne voulait pas mentir
On tournait en rond
On ne voulait pas tromper
Et on n'en sortait pas
On voulait juste être ensemble
Et on rêvait ensemble
Chacun de son côté
D'amour, de mensonge, de désir
D'être et de paraître
Et on voulait juste être ensemble
On a vu une chance
Et on a dit "Fin, c'est fini"
Cette bêtise doit s'arrêter
Ce ne sont que des rêveries
On ne doit plus se revoir
Et on ne doit pas appeler
On a versé des larmes invisibles
On s'est mis des masques sur le visage
On s'est camouflés à la perfection
Parfaite, on ne l'était pas
On voulait juste être ensemble
Et on rêvait ensemble
Chacun de son côté
D'amour, de mensonge, de désir
D'être et de paraître
Et on voulait juste être ensemble
On voulait juste être ensemble
Et on rêvait ensemble
Chacun de son côté
D'amour, de mensonge, de désir
D'être et de paraître
Et on voulait juste être ensemble
Juste être ensemble