Текст и перевод песни Matthias Schweighöfer - Bester Freund

Bester Freund

Wir haben so lang nicht mehr gesprochen,
Wie im Flug vergehen die Wochen,
Du weisst ja, wie das ist.
Ich mach mich auf den Weg in deine Gegend,
Vielleicht hast grad Zeit zu reden,
In deiner Wohnung brennt noch Licht.

Wieder such ich Zuflucht hier bei dir,
Wie oft stand ich schon vor dieser nie verschlossenen Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Es wird hell um kurz vor Sieben,
Der Wein ist uns zu Kopf gestiegen,
Du bist mein bester Freund.
Wir zwei sind immer noch die gleichen,
Nur etwas älter als die beiden auf dem verblassten Polaroid.

Immer find ich Zuflucht hier bei dir,
Ich brauch kein Schlüssel für eine nie verschlossene Tür.

Einer aus Milliarden reicht aus,
Einer dem man sich nicht zu erklären braucht,
Der dich kennt und dich so lässt,
Der nichts anderes ist als echt,
Du bist mein Früher mein Jetzt.

Ich bin so gern in deiner Gegend.
Es hat gut getan zu reden,
Du weisst ja wie das ist.

Meilleur ami

On ne s'est pas parlé depuis si longtemps,
Les semaines passent comme des flèches,
Tu sais comment ça va.
Je me dirige vers ton quartier,
Peut-être que tu as le temps de parler,
La lumière est encore allumée dans ton appartement.

Encore une fois, je cherche refuge ici chez toi,
Combien de fois me suis-je déjà retrouvé devant cette porte jamais fermée.

Un parmi des milliards suffit,
Quelqu'un à qui on n'a pas besoin de s'expliquer,
Qui te connaît et te laisse comme tu es,
Qui n'est rien d'autre que réel,
Tu es mon passé, mon présent.

Il fait jour vers sept heures moins le quart,
Le vin nous monte à la tête,
Tu es mon meilleur ami.
Nous deux, nous sommes toujours les mêmes,
Un peu plus vieux que les deux sur le Polaroid décoloré.

Je trouve toujours refuge ici chez toi,
Je n'ai pas besoin de clé pour une porte jamais fermée.

Un parmi des milliards suffit,
Quelqu'un à qui on n'a pas besoin de s'expliquer,
Qui te connaît et te laisse comme tu es,
Qui n'est rien d'autre que réel,
Tu es mon passé, mon présent.

J'aime tellement être dans ton quartier.
Ça fait du bien de parler,
Tu sais comment ça va.