Текст и перевод песни Matthias Schweighöfer - Unzertrennlich

Unzertrennlich

Dein Haus lag früher auf meinem Weg,
Heute wird sich viel von dir erzählt,
Doch keiner weiss wirklich wie's dir geht,
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen und schon zu
Lang nicht mehr gefehlt.

Ich frag mich oft mit wem du bist,
Hin und Wieder auch ob du mich vermisst,
Obwohl es mich noch trifft, denk ich drüber nach,
Wie dein Leben jetzt wohl ist, wo du tanzt, wo du weinst, wo du lachst.

Da wo du warst, such ich in der Leere,
Da wo du jetzt bist, ist da wo ich gern wäre,
Deine Augen sind meine Meere,
Deine Augen sind meine Meere,
Ich schwimm weiter in ihnen auch wenn ich mich dagegen wehre.

Ich klopf den Staub von gestern ab,
Mein Kopf noch im Rausch von letzter Nacht,
Früher ging ich ohne dich nicht raus,
Heute gehe ich jedes Mal ohne dich nach Haus

Uns're Jahre wie im Flug vergangen,
Ich flieg nicht mehr seitdem und bin gefangen
Hab jedes Mal gehofft, du rufst mich wieder an,
Doch ich ging wahrscheinlich niemals ran.

Da wo du warst, such ich in der Leere,
Da wo du jetzt bist, ist da wo ich gern wäre,
Deine Augen sind meine Meere,
Deine Augen sind meine Meere,
Ich schwimm weiter in ihnen auch wenn ich mich dagegen wehre.

Uns're Jahre wie im Flug vergangen,
Tagen fühlen sich wie Minuten an.
Uns're Jahre wie im Flug vergangen,
Tage fühlen sich wie Minuten an.

Wir warn unzertrennlich, frei und unendlich,
Wahrheit und Traum, eine Geschichte, die man kaum glaubt,
Wir warn unzertrennlich, frei und unendlich,
Ich habe sie immer geglaubt, diese Geschichte, der man kaum traut.

Inséparable

Ta maison était autrefois sur mon chemin,
Aujourd'hui, on raconte beaucoup de choses sur toi,
Mais personne ne sait vraiment comment tu vas,
Il y a longtemps que nous ne nous sommes plus vus et déjà trop
Longtemps que je ne t'ai pas manqué.

Je me demande souvent avec qui tu es,
De temps en temps aussi si tu me manques,
Même si ça me touche encore, j'y pense,
A quoi ressemble ta vie maintenant, où tu danses, où tu pleures, où tu ris.

Là où tu étais, je cherche dans le vide,
Là où tu es maintenant, c'est là où j'aimerais être,
Tes yeux sont mes mers,
Tes yeux sont mes mers,
Je continue à nager dans tes yeux même si je m'y oppose.

J'enlève la poussière d'hier,
Ma tête est encore dans le tourbillon de la nuit dernière,
Avant, je ne sortais jamais sans toi,
Aujourd'hui, je rentre chez moi chaque fois sans toi

Nos années ont défilé comme un éclair,
Je ne vole plus depuis et je suis prisonnier
J'ai toujours espéré que tu me rappelleras,
Mais je n'ai probablement jamais répondu.

Là où tu étais, je cherche dans le vide,
Là où tu es maintenant, c'est là où j'aimerais être,
Tes yeux sont mes mers,
Tes yeux sont mes mers,
Je continue à nager dans tes yeux même si je m'y oppose.

Nos années ont défilé comme un éclair,
Les jours ressemblent à des minutes.
Nos années ont défilé comme un éclair,
Les jours ressemblent à des minutes.

Nous étions inséparables, libres et infinis,
Vérité et rêve, une histoire à laquelle on a du mal à croire,
Nous étions inséparables, libres et infinis,
J'y ai toujours cru, à cette histoire à laquelle on a du mal à croire.