Текст и перевод песни Matthias Schweighöfer - Viel zu viel

Viel zu viel

A Lot

Ich find' dein Brief auf unserem Rückenbett

I find your letter on our queen-size bed

In dem du schreibst das du uns fallen lässt.

In which you write that you're leaving us.

Alles da, alles weg, alles fern, alles jetzt

Everything there, everything gone, everything far, everything now

Ich fahre gerad' so schnell durch die klare Nacht

I'm driving so fast through the clear night

Mein Kopf dagegen voller Nebel jahrelang

My head, on the other hand, full of fog for years

Ein Haufen Sätze doch kein' den ich sagen kann

A bunch of sentences, but none that I can say

Ausser: Ich geb uns nicht auf!

Except: I'm not giving up on us!

Ich halt dein Herz in meiner Hand,

I hold your heart in my hand,

Trag es so fern bis ich nicht mehr kann.

Carry it so far until I can't any more.

Durch's tiefste Meer und das weiteste Land

Through the deepest sea and the widest country

Bis ich wieder bei dir sein kann.

Until I can be with you again.

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

With you, with you, with you, with you

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

With you, with you, with you, with you

Bei dir, bei dir, bei dir, bis ich wieder bei dir sein kann.

With you, with you, with you, until I can be with you again.

Ich bieg' in deine Straße noch ein letztes Mal

I turn into your street one last time

Ein letztes Mal dacht' ich schon das letzte Mal

One last time I thought was the last time

Es geht vor und zurück, doch wir sind festgefahren

It goes back and forth, but we are stuck

Schon wieder alles viel zu viel

Everything's already way too much again

Das Leben spielt nicht fair, wenn man es lässt

Life doesn't play fair when you let it

Und immer wenn's so ist, halten wir einander fest

And whenever that's the case, we hold on tight to each other

Wegen dem Brief zu den ander'n im Disbekt

Because of the letter to the others in the dispute

Alles da, alles echt, alles nah

Everything there, everything real, everything close

Ich halt dein Herz in meiner Hand,

I hold your heart in my hand,

Trag es so fern bis ich nicht mehr kann.

Carry it so far until I can't any more.

Durch's tiefste Meer und das weiteste Land

Through the deepest sea and the widest country

Bis ich wieder bei dir sein kann.

Until I can be with you again.

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

With you, with you, with you, with you

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

With you, with you, with you, with you

Bei dir, bei dir, bei dir, bis ich wieder bei dir sein kann.

With you, with you, with you, until I can be with you again.