Текст и перевод песни Matthias Schweighöfer - Viel zu viel

Viel zu viel

Trop trop

Ich find' dein Brief auf unserem Rückenbett

Je trouve ta lettre sur notre lit

In dem du schreibst das du uns fallen lässt.

Dans laquelle tu écris que tu nous quittes.

Alles da, alles weg, alles fern, alles jetzt

Tout là, tout parti, tout loin, tout maintenant

Ich fahre gerad' so schnell durch die klare Nacht

Je roule à toute vitesse dans la nuit claire

Mein Kopf dagegen voller Nebel jahrelang

Ma tête pleine de brouillard pendant des années

Ein Haufen Sätze doch kein' den ich sagen kann

Un tas de phrases mais aucune que je puisse dire

Ausser: Ich geb uns nicht auf!

Sauf : Je ne nous abandonne pas !

Ich halt dein Herz in meiner Hand,

Je tiens ton cœur dans ma main,

Trag es so fern bis ich nicht mehr kann.

Je le porte aussi loin que je le peux.

Durch's tiefste Meer und das weiteste Land

À travers la mer la plus profonde et le pays le plus lointain

Bis ich wieder bei dir sein kann.

Jusqu'à ce que je puisse te retrouver.

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Bei dir, bei dir, bei dir, bis ich wieder bei dir sein kann.

Avec toi, avec toi, avec toi, jusqu'à ce que je puisse te retrouver.

Ich bieg' in deine Straße noch ein letztes Mal

Je prends ton chemin une dernière fois

Ein letztes Mal dacht' ich schon das letzte Mal

Une dernière fois, je pensais que c'était la dernière fois

Es geht vor und zurück, doch wir sind festgefahren

Ça va et vient, mais nous sommes coincés

Schon wieder alles viel zu viel

Encore une fois, tout est trop, trop

Das Leben spielt nicht fair, wenn man es lässt

La vie ne joue pas juste quand on la laisse faire

Und immer wenn's so ist, halten wir einander fest

Et chaque fois que c'est le cas, on se tient fort l'un à l'autre

Wegen dem Brief zu den ander'n im Disbekt

À cause de cette lettre pour les autres dans le quartier

Alles da, alles echt, alles nah

Tout là, tout réel, tout proche

Ich halt dein Herz in meiner Hand,

Je tiens ton cœur dans ma main,

Trag es so fern bis ich nicht mehr kann.

Je le porte aussi loin que je le peux.

Durch's tiefste Meer und das weiteste Land

À travers la mer la plus profonde et le pays le plus lointain

Bis ich wieder bei dir sein kann.

Jusqu'à ce que je puisse te retrouver.

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Bei dir, bei dir, bei dir, bei dir

Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi

Bei dir, bei dir, bei dir, bis ich wieder bei dir sein kann.

Avec toi, avec toi, avec toi, jusqu'à ce que je puisse te retrouver.