Quand je reviens chez toi - Matthieu Mendes перевод на немецкий

Quand je reviens chez toi

J'habite ici et ça se voit,
Avec mes cernes jusque là
Je cours après qui ou après quoi
Pour quatre murs et un toit
Je compte les semaines à rebours
Les heures quand il reste quelque jours
Il faudra m'écrire ou bien m'attendre
Et ne plus chercher à comprendre, pour une fois
Quand je reviens chez toi
Il y a du feu pour mes mains
Il y a du soleil pour ma peau
Et des chemins pour mes pas
Quand je reviens chez toi
Il y a de l'eau pour mon front
Il y a des étoiles pour mes yeux
Et du temps pour mes bras
Quand je reviens chez toi
Un jour entier n'y suffit pas
Dieu que c'est loin de tout chez toi
Ceux qui connaissent le chemin se comptent sur les doigts d'une main
J'ai mis les mêmes chanson en boucle
Je les connaît déjà par cœur
Quand il n'y aura plus de route
Je couperai le bruit du moteur
Une bonne fois
Quand je reviens chez toi
Il y a du feu pour mes mains
Il y a du soleil pour ma peau
Et des chemins pour mes pas
Quand je reviens chez toi
Il y a de l'eau pour mon front
Il y a des étoiles pour mes yeux
Et du temps pour mes bras
Quand je reviens chez toi
Il y a des fruits pour mes sens
Il y a des chants pour ma paresse
Et des chemins pour mes pas
Quand je reviens chez toi
Il y a du feu pour mes mains
Il y a du soleil pour ma peau
Il y a du temps pour mes bras
Quand je reviens chez toi
Il y a de l'air pour mes rêves
Il y a du ciel pour mes absents
Il y a du vin pour mes peines
Et quand je reviens chez toi
Il y a du feu pour mes mains
Il y a du soleil pour ma peau
Et des chemins pour mes pas
Quand je reviens chez toi
Quand je reviens chez toi

Wenn ich zu dir zurückkehre

Ich wohne hier und das sieht man,
Mit meinen Augenringen bis hierher
Ich renne hinter wem oder was her
Für vier Wände und ein Dach
Ich zähle die Wochen rückwärts
Die Stunden, wenn nur noch wenige Tage bleiben
Du musst mir schreiben oder auf mich warten
Und ausnahmsweise nicht mehr versuchen zu verstehen,
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Feuer für meine Hände
Gibt es Sonne für meine Haut
Und Wege für meine Schritte
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Wasser für meine Stirn
Gibt es Sterne für meine Augen
Und Zeit für meine Arme
Wenn ich zu dir zurückkehre
Ein ganzer Tag reicht dafür nicht
Gott, ist das weit weg von allem bei dir
Die, die den Weg kennen, kann man an einer Hand abzählen
Ich habe die gleichen Lieder in Dauerschleife gehört
Ich kenne sie schon auswendig
Wenn es keine Straße mehr gibt
Werde ich das Motorengeräusch abstellen
Ein für alle Mal
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Feuer für meine Hände
Gibt es Sonne für meine Haut
Und Wege für meine Schritte
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Wasser für meine Stirn
Gibt es Sterne für meine Augen
Und Zeit für meine Arme
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Früchte für meine Sinne
Gibt es Gesänge für meine Faulheit
Und Wege für meine Schritte
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Feuer für meine Hände
Gibt es Sonne für meine Haut
Es gibt Zeit für meine Arme
Wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Luft für meine Träume
Gibt es Himmel für meine Abwesenden
Gibt es Wein für meine Sorgen
Und wenn ich zu dir zurückkehre
Gibt es Feuer für meine Hände
Gibt es Sonne für meine Haut
Und Wege für meine Schritte
Wenn ich zu dir zurückkehre
Wenn ich zu dir zurückkehre