סמבה בשניים - מתי כספי , Yehudit Ravitz перевод на немецкий

סמבה בשניים

את לא איתי
אני כאן לבד
כשאת לא איתי
אין טעם כמעט
אני אש בלי אור
שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור
בלי זוג מאוהב

אל האי שם
אובדות הדרכים
סירה ללא ים
שדה בלי פרחים
העצב תמידי
העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Ai, saudade
Que vontade de ver renascer nossas vidas
Volta, querido, os meus braços precisam dos teus
Teus abraços precisam dos meus

Estou tão sozinha
Tenho os olhos cansados de olhar para o além
Vem ver a vida
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Ai, saudade (את לא איתי)
אני כאן לבד (Que vontade)
כשאת לא איתי (de ver renascer)
אין טעם כמעט (nossas vidas)
Volta (אני אש בלי אור)
Querido (שדרה בלי כוכב)
Os meus braços precisam dos teus (כוכב בליל כפור)
Teus abraços precisam dos meus (בלי זוג מאוהב)

Estou tão sozinha (אל האי שם)
אובדות הדרכים
Tenho os olhos cansados de olhar para o além (סירה ללא ים)
שדה בלי פרחים
Vem ver (העצב תמידי)
העצב חתום (a vida)
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

Sem você, meu amor, eu não sou ninguém
Sem você, meu amor, eu não sou ninguém

Samba zu zweit

Du bist nicht bei mir
Ich bin hier allein
Wenn du nicht bei mir bist
Hat es fast keinen Sinn
Ich bin ein Feuer ohne Licht
Eine Allee ohne Stern
Ein Stern in einer frostigen Nacht
Ohne ein verliebtes Paar

Zum Nirgendwo
Verlieren sich die Wege
Ein Boot ohne Meer
Ein Feld ohne Blumen
Die Trauer ist immerwährend
Die Trauer ist besiegelt
Wenn du nicht an meiner Seite bist, bin ich nichts

Ai, saudade
Wie sehr wünsche ich, unsere Leben wieder aufblühen zu sehen
Komm zurück, Liebste, meine Arme brauchen deine
Deine Umarmungen brauchen meine

Ich bin so allein
Meine Augen sind müde vom Blick in die Ferne
Komm und sieh das Leben
Ohne dich, meine Liebe, bin ich niemand

Ai, saudade (Du bist nicht bei mir)
Ich bin hier allein (Wie sehr wünsche ich)
Wenn du nicht bei mir bist (unsere Leben wieder aufblühen zu sehen)
Hat fast keinen Sinn (nossas vidas)
Volta (Ich bin ein Feuer ohne Licht)
Liebste (Allee ohne Stern)
Meine Arme brauchen deine (Stern in einer frostigen Nacht)
Deine Umarmungen brauchen meine (Ohne ein verliebtes Paar)

Ich bin so allein (Zum Nirgendwo)
verlieren sich die Wege
Meine Augen sind müde vom Blick in die Ferne (Ein Boot ohne Meer)
Ein Feld ohne Blumen
Komm und sieh (Die Trauer ist immerwährend)
Die Trauer ist besiegelt (das Leben)
Wenn du nicht an meiner Seite bist, bin ich nichts

Ohne dich, meine Liebe, bin ich niemand
Ohne dich, meine Liebe, bin ich niemand