Mikä saa miehen kulkemaan - Matti Esko перевод на немецкий

Mikä saa miehen kulkemaan

Tahtoisi jäädä mut ei voi, vaikka hän siitä unelmoi.
Levoton sielu tyhjä pää, etsien niille täyttäjää, tahtoisi jäädä mut ei voi.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaan.
Vielä kai joskus pysähtyy, puuttunut vain on siihen syy.
Ehkä on jossain määränpää, kunhan vain sinne ennättää, siellä kai viimein pysähtyy.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaa.
Mikä saa, mikä saa, mikä naisen sulkemaan, sydämeen miehen sieltä lähteneen.
Tahtoisi jäädä mut ei voi, vaikka hän siitä unelmoi.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaan.
Mikä saa, mikä saa, mikä naisen sulkemaan, sydämeen miehen sieltä lähteneen.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan kerta kerran uudestaan.

Was treibt einen Mann an

Möchte bleiben, doch kann nicht, obwohl er davon träumt.
Ruhelose Seele, leerer Kopf, suchen nach Erfüllung, möchte bleiben, doch kann nicht.
Was treibt, was treibt, was treibt einen Mann an, bis ans Ende der Welt, immer und immer wieder.
Vielleicht hält er irgendwann inne, es fehlte ihm bisher nur der Grund.
Vielleicht gibt es irgendwo ein Ziel, wenn er es nur erreicht, dort hält er wohl endlich inne.
Was treibt, was treibt, was treibt einen Mann an, bis ans Ende der Welt, immer und immer wieder.
Was bringt, was bringt, was bringt eine Frau dazu, einen Mann, der von dort aufgebrochen ist, in ihr Herz zu schließen.
Möchte bleiben, doch kann nicht, obwohl er davon träumt.
Was treibt, was treibt, was treibt einen Mann an, bis ans Ende der Welt, immer und immer wieder.
Was bringt, was bringt, was bringt eine Frau dazu, einen Mann, der von dort aufgebrochen ist, in ihr Herz zu schließen.
Was treibt, was treibt, was treibt einen Mann an, bis ans Ende der Welt, immer und immer wieder.