Mikä saa miehen kulkemaan - Matti Esko перевод на французский

Mikä saa miehen kulkemaan

Tahtoisi jäädä mut ei voi, vaikka hän siitä unelmoi.
Levoton sielu tyhjä pää, etsien niille täyttäjää, tahtoisi jäädä mut ei voi.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaan.
Vielä kai joskus pysähtyy, puuttunut vain on siihen syy.
Ehkä on jossain määränpää, kunhan vain sinne ennättää, siellä kai viimein pysähtyy.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaa.
Mikä saa, mikä saa, mikä naisen sulkemaan, sydämeen miehen sieltä lähteneen.
Tahtoisi jäädä mut ei voi, vaikka hän siitä unelmoi.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan, kerta kerran uudestaan.
Mikä saa, mikä saa, mikä naisen sulkemaan, sydämeen miehen sieltä lähteneen.
Mikä saa, mikä saa, mikä miehen kulkemaan, ääriin maan kerta kerran uudestaan.

Qu'est-ce qui pousse un homme à errer

Je voudrais rester mais je ne peux pas, même si j'en rêve.
Âme agitée, tête vide, cherchant de quoi les remplir, je voudrais rester mais je ne peux pas.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse un homme à errer, jusqu'aux confins de la terre, encore et encore.
Un jour, je m'arrêterai, il me manque juste une raison.
Peut-être y a-t-il une destination quelque part, pourvu que j'y arrive, c'est là que je m'arrêterai enfin.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse un homme à errer, jusqu'aux confins de la terre, encore et encore.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse une femme à enfermer, dans son cœur l'homme qui l'a quittée.
Je voudrais rester mais je ne peux pas, même si j'en rêve.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse un homme à errer, jusqu'aux confins de la terre, encore et encore.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse une femme à enfermer, dans son cœur l'homme qui l'a quittée.
Qu'est-ce qui, qu'est-ce qui, qu'est-ce qui pousse un homme à errer, jusqu'aux confins de la terre, encore et encore.