On Hanget Korkeat Nietokset - Matti Esko перевод на немецкий

On Hanget Korkeat Nietokset

On hanget korkeat, nietokset,
vaan joulu, joulu on meillä!
On kylmät, paukkuvat pakkaset
ja tuimat Pohjolan tuuloset,
vaan joulu, joulu on meillä.

Me taasen laulamme riemuiten,
kun joulu, joulu on meillä!
Se valtaa sielun ja sydämen
ja surun särkevi entisen,
mi kasvoi elämän teillä!

Oi käykää, ystävät laulamaan,
kun joulu, joulu on meillä!
Se tuttu ystävä vanhastaan,
on tänne poikennut matkoillaan
ja viipyy hetkisen meillä.

Nyt tähtitarhoihin laulu soi,
kun joulu, joulu on meillä!
Nyt maasta taivaaseen päästä voi,
jos sydän nöyrä on lapsen, oi,
kun joulu, joulu on meillä!

Oi anna, Jumala, armoas,
kun joulu, joulu on meillä!
Ja kansaa suojaa sun voimallas,
meit' auta näkemään taivaitas,
kun joulu, joulu on meillä!

Hoch sind die Schneewehen

Hoch sind die Schneewehen,
doch Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!
Es herrschen klirrende Kälte
und strenge Nordwinde,
doch Weihnacht, Weihnacht ist bei uns.

Wir singen wieder voller Freude,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!
Sie ergreift Seele und Herz
und bricht den alten Kummer,
der auf den Lebenswegen wuchs!

Oh kommt, Freunde, lasst uns singen,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!
Der alte, vertraute Freund
ist auf seinen Reisen hier eingekehrt
und verweilt einen Augenblick bei uns.

Nun erklingt das Lied zu den Sternengärten,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!
Nun kann man von der Erde zum Himmel gelangen,
wenn das Herz demütig ist wie das eines Kindes, oh,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!

Oh gib, Gott, deine Gnade,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!
Und schütze das Volk mit deiner Kraft,
hilf uns, deinen Himmel zu sehen,
denn Weihnacht, Weihnacht ist bei uns!