Reissumies - Matti Esko перевод на немецкий

Reissumies

Taas yksi maisema saa taakse jäädä nyt, on pakko lähteä mun
Jo täytyy mennä vaan vaikka viihdyin luonnas sun

Se reissumiehen mieltä sapettaa
kun tahtoi matkan joskus lopettaa
Vaan ei voi, kun tuulet kutsuu kulkijaa

Kun nään mä aavan ulapan, sen taakse nähdä haluan nähdä
Mä etsin, kunnes löydän lepopaikan rauhaisan

Mä tunnen kahvilat ja kaikki baarit öiset keitaat kulkureiden
Ne kansain palvoo, mut olen ilman ystävää
Se reissumiehen mieltä lämmittää
kun jossain kaipaavaa vaan jää
Jonka luona voisi hetken viivähtää
Ei tarvis olla onneton
ja loppuis kulku rauhaton
tai toisen kanssa nähdä nousun aamuauringon

refrain:
Oi miten mutkainen tie
vain mua kauemmaksi vie
Nyt sinne missä määränpäätä tuskin koskaan lie
Se mua pois kuljettaa
nyt missä oottaa haavemaa
se jossa missä vihdoin tuulikin rauha saa

Niin monta kertaa haaveillut oon luokses silti, tietä löydä en
Mut yhä uskon, sua vielä oottavan
Jo reissumieskin lämpöön haluaa
kun aamuyöllä kuurassa on maa
eikä paikkaa mihin päänsä kallistaa
Sun sylis hellä lämpöinen
voi karkoittaa yön kylmyyden
ja hetkeks antaa mulle nautinnon niin suloisen

refrain (2x)

Reisender

Wieder muss eine Landschaft hinter mir bleiben, ich muss jetzt gehen
Ich muss einfach weiter, obwohl ich mich bei dir wohlgefühlt habe

Es ärgert den Reisenden
wenn er die Reise manchmal beenden wollte
Aber er kann nicht, denn die Winde rufen den Wanderer

Wenn ich die weite See sehe, möchte ich dahinter sehen, sehen wollen
Ich suche, bis ich einen friedlichen Ruheplatz finde

Ich kenne die Cafés und alle Bars, nächtliche Oasen der Wanderer
Sie werden von vielen verehrt, aber ich bin ohne Freundin
Es wärmt das Herz des Reisenden
wenn irgendwo nur eine Sehnsüchtige zurückbleibt
Bei der er einen Moment verweilen könnte
Er müsste nicht unglücklich sein
und das ruhelose Umherziehen würde enden
oder mit einer anderen den Aufgang der Morgensonne sehen

Refrain:
Oh, wie kurvenreich der Weg
trägt mich nur weiter fort
Dorthin, wo es kaum jemals ein Ziel geben wird
Er trägt mich fort
dorthin, wo das Traumland wartet
wo auch der Wind endlich Ruhe findet

So oft habe ich davon geträumt, zu dir zu gelangen, doch ich finde den Weg nicht
Aber ich glaube immer noch, dass du noch wartest
Auch der Reisende sehnt sich nach Wärme
wenn der Boden am frühen Morgen mit Reif bedeckt ist
und es keinen Platz gibt, wo er seinen Kopf hinlegen kann
Dein zärtlicher, warmer Schoß
kann die Kälte der Nacht vertreiben
und mir für einen Moment so süße Wonne schenken

Refrain (2x)