Reissumies - Matti Esko перевод на французский

Reissumies

Taas yksi maisema saa taakse jäädä nyt, on pakko lähteä mun
Jo täytyy mennä vaan vaikka viihdyin luonnas sun

Se reissumiehen mieltä sapettaa
kun tahtoi matkan joskus lopettaa
Vaan ei voi, kun tuulet kutsuu kulkijaa

Kun nään mä aavan ulapan, sen taakse nähdä haluan nähdä
Mä etsin, kunnes löydän lepopaikan rauhaisan

Mä tunnen kahvilat ja kaikki baarit öiset keitaat kulkureiden
Ne kansain palvoo, mut olen ilman ystävää
Se reissumiehen mieltä lämmittää
kun jossain kaipaavaa vaan jää
Jonka luona voisi hetken viivähtää
Ei tarvis olla onneton
ja loppuis kulku rauhaton
tai toisen kanssa nähdä nousun aamuauringon

refrain:
Oi miten mutkainen tie
vain mua kauemmaksi vie
Nyt sinne missä määränpäätä tuskin koskaan lie
Se mua pois kuljettaa
nyt missä oottaa haavemaa
se jossa missä vihdoin tuulikin rauha saa

Niin monta kertaa haaveillut oon luokses silti, tietä löydä en
Mut yhä uskon, sua vielä oottavan
Jo reissumieskin lämpöön haluaa
kun aamuyöllä kuurassa on maa
eikä paikkaa mihin päänsä kallistaa
Sun sylis hellä lämpöinen
voi karkoittaa yön kylmyyden
ja hetkeks antaa mulle nautinnon niin suloisen

refrain (2x)

Le Voyageur

Encore un paysage qui s'efface derrière moi, je dois partir,
Il faut que je m'en aille, même si j'ai apprécié ta compagnie.

Cela irrite l'âme du voyageur
de vouloir parfois mettre fin à son voyage.
Mais je ne peux pas, car les vents appellent le vagabond.

Quand je vois le vaste horizon, je veux voir ce qu'il y a au-delà.
Je cherche, jusqu'à ce que je trouve un lieu de repos paisible.

Je connais les cafés et tous les bars, les oasis nocturnes des voyageurs.
Eux aussi les adorent, mais je suis sans amie.
Cela réchauffe le cœur du voyageur
de savoir que quelqu'un, quelque part, l'attend.
Quelqu'un chez qui il pourrait s'attarder un instant,
Ne plus être malheureux,
et mettre fin à cette errance incessante,
ou voir le lever du soleil avec une autre.

Refrain:
Oh, comme la route est sinueuse,
elle ne fait que m'éloigner davantage.
Maintenant, vers une destination qui n'existe probablement pas.
Elle m'emporte au loin,
là où m'attend le pays de mes rêves,
là où le vent enfin trouvera la paix.

Tant de fois j'ai rêvé d'être près de toi, pourtant, je ne trouve pas le chemin.
Mais je crois encore que tu m'attends.
Même le voyageur aspire à la chaleur
quand le matin, la terre est couverte de givre
et qu'il n'a nulle part où reposer sa tête.
Dans tes bras tendres et chauds,
je pourrais chasser le froid de la nuit
et, pour un instant, connaître un plaisir si doux.

Refrain (2x)