Lesken lempi - Matti Jurva перевод на немецкий

Lesken lempi

Elokaunokki yksin oli eksynyt,
Vain tuonne viljapellon kesken.
En minä tyttösiä lempinyt
Ja sitten rakastuinkin leskeen.
Leskelle taitoin elokaunokin
Ja hänpä mulle kahvit keitti.
Kamarissa hiljaa kuiskuttelin,
Ikkunasta katsoi kuu.
Sillä lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kerran kun on käynyt luona sen
Jo haluaakin tulla toiste.
Elokaunokki tiesi että juttumme
Nyt sopinut ei jäädä kesken,
Yhteiset meidän on nyt tuttumme
Kun minä olen nainut lesken.
Vielä kun taitan elokaunokin
Niin hänpä mulle kahvit keittää.
Kamarissa nukkuu monta tenavaa,
Ikkunasta katsoo kuu.
Aina lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kenties moni kävi luona sen,
Mutta minä poika tulin toiste.
Vielä kun taitan elokaunokin
Niin hänpä mulle kahvit keittää.
Kamarissa nukkuu monta tenavaa,
Ikkunasta katsoo kuu.
Aina lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kenties moni kävi luona sen,
Mutta minä poika tulin toiste.

Witwenliebe

Eine Kornblume hatte sich allein verirrt,
Nur dorthin mitten ins Kornfeld.
Ich liebte keine Mädchen,
Und dann verliebte ich mich in eine Witwe.
Für die Witwe pflückte ich die Kornblume
Und sie, ja sie kochte mir Kaffee.
Im Kämmerlein flüsterten wir leise,
Aus dem Fenster schaute der Mond.
Denn der Schoß der Witwe, der ist warm
Und sanft ist ihrer Augen Glanz.
War man einmal bei ihr zu Gast,
Will man schon wiederkommen.
Die Kornblume wusste, dass unsere Geschichte
Nun nicht unvollendet bleiben durfte,
Gemeinsam sind nun unsre Bekannten,
Seit ich die Witwe geheiratet hab'.
Wenn ich noch immer die Kornblume pflücke,
Dann kocht sie mir Kaffee.
Im Kämmerlein schlafen viele Kinder,
Aus dem Fenster schaut der Mond.
Immer ist der Schoß der Witwe warm
Und sanft ist ihrer Augen Glanz.
Vielleicht kamen viele zu ihr,
Aber ich, der Junge, kam wieder.
Wenn ich noch immer die Kornblume pflücke,
Dann kocht sie mir Kaffee.
Im Kämmerlein schlafen viele Kinder,
Aus dem Fenster schaut der Mond.
Immer ist der Schoß der Witwe warm
Und sanft ist ihrer Augen Glanz.
Vielleicht kamen viele zu ihr,
Aber ich, der Junge, kam wieder.