Текст и перевод песни Matti Jurva - Lesken lempi

Lesken lempi

Elokaunokki yksin oli eksynyt,
Vain tuonne viljapellon kesken.
En minä tyttösiä lempinyt
Ja sitten rakastuinkin leskeen.
Leskelle taitoin elokaunokin
Ja hänpä mulle kahvit keitti.
Kamarissa hiljaa kuiskuttelin,
Ikkunasta katsoi kuu.
Sillä lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kerran kun on käynyt luona sen
Jo haluaakin tulla toiste.
Elokaunokki tiesi että juttumme
Nyt sopinut ei jäädä kesken,
Yhteiset meidän on nyt tuttumme
Kun minä olen nainut lesken.
Vielä kun taitan elokaunokin
Niin hänpä mulle kahvit keittää.
Kamarissa nukkuu monta tenavaa,
Ikkunasta katsoo kuu.
Aina lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kenties moni kävi luona sen,
Mutta minä poika tulin toiste.
Vielä kun taitan elokaunokin
Niin hänpä mulle kahvit keittää.
Kamarissa nukkuu monta tenavaa,
Ikkunasta katsoo kuu.
Aina lesken syli se on lämpöinen
Ja lempeä on silmäin loiste.
Kenties moni kävi luona sen,
Mutta minä poika tulin toiste.

L'amour de la veuve

Un élan de beauté était perdu seul,
Seulement au milieu du champ de blé.
Je n'ai jamais aimé les filles
Et puis je suis tombé amoureux d'une veuve.
Pour la veuve, j'ai apporté l'élan de beauté
Et elle m'a fait du café.
Dans la chambre, j'ai chuchoté doucement,
La lune regardait par la fenêtre.
Car le sein de la veuve est chaleureux
Et l'éclat de ses yeux est doux.
Une fois que vous êtes allé chez elle
Vous voulez y retourner.
L'élan de beauté savait que notre histoire
Ne resterait pas inachevée,
Nous sommes maintenant liés ensemble
Puisque j'ai épousé la veuve.
Encore une fois, j'ai apporté l'élan de beauté
Et elle m'a fait du café.
De nombreux enfants dorment dans la chambre,
La lune regarde par la fenêtre.
Le sein de la veuve est toujours chaleureux
Et l'éclat de ses yeux est doux.
Peut-être que beaucoup sont allés chez elle,
Mais moi, le garçon, je suis revenu.
Encore une fois, j'ai apporté l'élan de beauté
Et elle m'a fait du café.
De nombreux enfants dorment dans la chambre,
La lune regarde par la fenêtre.
Le sein de la veuve est toujours chaleureux
Et l'éclat de ses yeux est doux.
Peut-être que beaucoup sont allés chez elle,
Mais moi, le garçon, je suis revenu.