Текст и перевод песни Matti Louhivuori feat. Metro-Tytöt - Mummon kaappikello

Mummon kaappikello

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Mummo kutoo sukkaa hämärässä,
Sukkaa jonka lapsenlapsi saa.
Kerran oli kello nuori niin kuin mummokin,
Mutta siitä kauan on jo, kauan tietenkin,
Kello raksuttaa mennyttä aikaa.

Nuorikkona mummo kerran lahjaks kellon sai,
Silloin päivä oli mittumaarin.
Kellon tehnyt oli käsi vaarin:
Onni pirtin täytti, tottakai.
Päivät silloin lipuivat kuin joutsenet ne vain,
Riemu arjestakin teki silloin sunnuntain,
Kello raksutti onnea pelkkää.

Pienet jalat piipersivät sitten kellon luo
Ihmetellen raksutusta rattaan.
Nuoruus kulki niin kuin tahtomattaan
Aika riensi niin kuin virran vuo.
Vaarin tuoni vei, ja lapset lähti maailmaan,
Joku saapui kerran vain ja lähti uudestaan,
Kello raksutti kaipuuta silloin.

Hiljaa mummon vanha kaappikello raksuttaa
Mummon pienen pirtin lämpimässä.
Nukkunut on mummo hämärässä
Unta, josta herättää ei saa.
Uni nyt on mummolle se kaunis, tuttu tie,
Joka jälleen vanhan mummon onnen aikaan vie,
Kello raksuttaa muistojen tiellä.

Бабушкины часы с маятником

Тихо тикают старые бабушкины часы с маятником
В тёплой бабушкиной светёлке.
Бабушка вяжет носок в полумраке,
Носок, который внук получит.
Когда-то часы были молоды, как и бабушка,
Но это было давно, очень давно, конечно,
Часы отсчитывают ушедшее время.

Молодой женой бабушка получила часы в подарок,
В тот день радости не было предела.
Часы сделал дедушка своими руками:
Счастье наполнило дом, конечно.
Дни тогда летели, как лебеди,
Даже из будней радость делали тогда воскресеньем,
Часы отсчитывали только счастье.

Маленькие ножки бежали к часам
Удивляясь тиканью маятника.
Молодость прошла, как будто нехотя,
Время текло, как река.
Смерть забрала дедушку, а дети разъехались по миру,
Кто-то приезжал лишь раз и снова уезжал,
Часы отсчитывали тогда тоску.

Тихо тикают старые бабушкины часы с маятником
В тёплой бабушкиной светёлке.
Спит бабушка в полумраке
Сном, от которого её не разбудить.
Сон этот для бабушки - красивая, знакомая дорога,
Которая снова ведёт старую бабушку в пору её счастья,
Часы тикают по дороге воспоминаний.