Vanhan myllyn taru - Metro-Tytöt , Matti Louhivuori перевод на немецкий

Vanhan myllyn taru

On mylly vanha, sammaleiset seinät ovat sen
Niin harvoin enää myllyn kivet pyörii kolkaten
Ja kuitenkin: niin paljon mylly siitä haastaa vois
Mi veden myötä häipynyt on pois

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

Se jauhanut on riemua ja suruakin kai
Sen kiviin moni karvas kyynel tipahtaa jo sai
Se pettuun lienee pettymystä pelkkää jauhanut
Ja runsaan sadon myötä iloinnut

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

On rakkautta nähnyt se ja monta suudelmaa
On kuullut kieltä ylpeää ja kylmänkatkeraa
Se eron tuskan nähnyt on ja paluun riemuisan
Ja kuullut lauseen: sua rakastan

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

Die Sage der alten Mühle

Alt ist die Mühle, bemoost sind ihre Wände
Nur selten noch drehen sich die Mühlsteine, klappernd
Und doch: so viel könnte die Mühle davon erzählen
Was mit dem Wasser davongeschwunden ist

Ja, die alte Mühle kann viele Geschichten erzählen
Doch nur wenige Herzen dürfen sie hören
Hören darf sie, wer die Sprache der alten Mühle versteht
Ihr Stein flüstert, das Rad plaudert

Sie hat Freude gemahlen und wohl auch Kummer
Auf ihre Steine fiel schon manche bittere Träne
Sie hat in Notzeiten wohl nur Enttäuschung gemahlen
Und sich mit reicher Ernte gefreut

Ja, die alte Mühle kann viele Geschichten erzählen
Doch nur wenige Herzen dürfen sie hören
Hören darf sie, wer die Sprache der alten Mühle versteht
Ihr Stein flüstert, das Rad plaudert

Sie hat Liebe gesehen und manchen Kuss
Hat stolze und bitterkalte Worte gehört
Sie hat den Schmerz der Trennung gesehen und die freudige Rückkehr
Und den Satz gehört: Ich liebe dich

Ja, die alte Mühle kann viele Geschichten erzählen
Doch nur wenige Herzen dürfen sie hören
Hören darf sie, wer die Sprache der alten Mühle versteht
Ihr Stein flüstert, das Rad plaudert