Текст и перевод песни Matti Louhivuori feat. Metro-Tytöt - Vanhan myllyn taru

Vanhan myllyn taru

On mylly vanha, sammaleiset seinät ovat sen
Niin harvoin enää myllyn kivet pyörii kolkaten
Ja kuitenkin: niin paljon mylly siitä haastaa vois
Mi veden myötä häipynyt on pois

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

Se jauhanut on riemua ja suruakin kai
Sen kiviin moni karvas kyynel tipahtaa jo sai
Se pettuun lienee pettymystä pelkkää jauhanut
Ja runsaan sadon myötä iloinnut

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

On rakkautta nähnyt se ja monta suudelmaa
On kuullut kieltä ylpeää ja kylmänkatkeraa
Se eron tuskan nähnyt on ja paluun riemuisan
Ja kuullut lauseen: sua rakastan

Niin, vanha mylly kertoa voi monta tarinaa
Mut niitä kuulla harvan sydän saa
Se kuulla saa, ken vanhan myllyn kieltä tajuaa
Sen kivi kuiskaa, ratas rupattaa

The Tale of the Old Mill

There is an old mill with mossy old walls
These days its millstones rarely turn and grind
Nevertheless, the mill could tell so many stories
Of what's been washed away by the power of the water

Yes, the old mill can tell many tales
But few hearts have the privilege of hearing them
Only those who understand the language of the old mill can hear
The whispers of its stones, the chatter of its gears

It has ground joy and sorrow, I'm sure
Many a bitter tear has fallen on its stones
It has probably ground disappointment in love
And cheered with the joy of a bountiful harvest

Yes, the old mill can tell many tales
But few hearts have the privilege of hearing them
Only those who understand the language of the old mill can hear
The whispers of its stones, the chatter of its gears

It has seen love and many kisses
Has heard proud and bitter words
It has witnessed the pain of separation and the joy of reunion
And has heard the words: I love you

Yes, the old mill can tell many tales
But few hearts have the privilege of hearing them
Only those who understand the language of the old mill can hear
The whispers of its stones, the chatter of its gears