Kulkurin iltatähti - Matti Louhivuori перевод на немецкий

Kulkurin iltatähti

Ei kotini ovi ees narahtanut
Poika kun maailmalle lähti,
Synkkänä poikaa se tuijotti vain,
Yksi vain kirkasti taivallustain,

Kulkurin iltatähti,
Kulkurin iltatähti

Ei taattoni neuvojaan tarjonnutkaan
Poika kun maailmalle lähti,
Moittetta matkaani neuvoksi sain,
Yksi ei moittinut, ymmärsi vain,

Kulkurin iltatähti,
Kulkurin iltatähti

Ei äitini evästä antanut,
Ei, poika kun maailmalle lähti,
Kieltävän katseen vain evääksi sain,
Yksi ei kieltänyt, armahti vain,

Kulkurin iltatähti,
Kulkurin iltatähti

Ei tyttöni huiviaan heiluttanut
Poika kun maailmalle lähti,
Syytökset sydämeen muistoksi sain,
Yksi ei syyttänyt soimannut lain,

Kulkurin iltatähti,
Kulkurin iltatähti

Abendstern des Vagabunden

Nicht einmal knarrte meine Haustür,
Als der Junge in die Welt zog,
Düster starrte sie den Jungen nur an,
Nur eines erleuchtete seinen Weg,

Der Abendstern des Vagabunden,
Der Abendstern des Vagabunden.

Mein Vater bot mir keine Ratschläge an,
Als der Junge in die Welt zog,
Tadel für meine Reise bekam ich als Rat,
Nur eines tadelte nicht, verstand nur,

Der Abendstern des Vagabunden,
Der Abendstern des Vagabunden.

Meine Mutter gab mir keinen Proviant,
Nein, als der Junge in die Welt zog,
Einen verweigernden Blick bekam ich nur als Wegzehrung,
Nur eines verweigerte nicht, erbarmte sich nur,

Der Abendstern des Vagabunden,
Der Abendstern des Vagabunden.

Mein Mädchen schwang ihr Tuch nicht,
Als der Junge in die Welt zog,
Vorwürfe ins Herz bekam ich als Erinnerung,
Nur eines klagte nicht an, schmähte nicht,

Der Abendstern des Vagabunden,
Der Abendstern des Vagabunden.