Muhoksen Mimmi - Matti Louhivuori перевод на немецкий

Muhoksen Mimmi

Muhoksen mimmiä aina muistellessa syömmeni väräjää
Mä vieläkin muistan sen sekajunavaunun, kuinka se täräjää
Korttia lyötiin me joukolla ja Mimmi se nauroi vaan
Kun viidellä miehellä joskus oli ässä yhtäaikaa kourassaan

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Ja pelin aina hävisi se köyhä jarrumies

Pyörät ne lauloivat kolikoliklonksis vaihteista vaihteisiin
Kun Muhoksesta aikaisin aamulla mentiin työhömme Iinattiin
Mimmi ei jäänytkään Iinattiin, hän Ouluhun matkusti
Huus: "illalla jälleen me rehvataan taas, ja voikaahan paksusti".

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut Ouluun asti reissasi myös köyhä jarrumies.

Muhoksen mimmiä silloin katsellessa huilata silmä sai
Ja työmaalla varmasti mietti joka iikka, kun tulee lauantai
Simpsetit päälle ja sortuukit, niin juttu jo suttaantuu
Ja joskus se mimmikin vaihtehen vuoksi vihdoinkin vastaa "juu"

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Suunsa piti kiinni vain se köyhä jarrumies

Niin meni helteinen supisuviaika, syksy jo saapui kai
Kun rakkaus Mimmiin niin suuri sekä vahva hirveän haavan sai
Mimmi kun joukkomme kutsuikin jo kihlajaiskesteihin
Voi murhetta tuskaa, mut uhmallapa mentiin sinne me sittenkin

Oli hitsari -Heikki ja rappari Ranssu, muurari-Martsu ja insinööri -Immu
Ja kyllähän Mimmi ties, että hehkui lemmen lies
Mut sulhasena myhäili se köyhä jarrumies

Das Mädchen aus Muhos

Wenn ich mich an das Mädchen aus Muhos erinnere, erzittert mein Herz
Ich erinnere mich noch an den gemischten Zugwaggon, wie er gerattert hat
Wir spielten Karten und das Mädchen lachte nur
Wenn fünf Männer manchmal gleichzeitig ein Ass in der Hand hatten

Da war Schweißer-Heikki und Putzer-Ranssu, Maurer-Martsu und Ingenieur-Immu
Und das Mädchen wusste, dass die Flamme der Liebe glühte
Und der arme Bremser verlor immer das Spiel

Die Räder sangen klapperdiklappsklapp von Weiche zu Weiche
Als wir früh am Morgen von Muhos zu unserer Arbeit nach Iinatti fuhren
Das Mädchen blieb nicht in Iinatti, sie reiste weiter nach Oulu
Rief: "Heute Abend sehen wir uns wieder, und macht's gut".

Da war Schweißer-Heikki und Putzer-Ranssu, Maurer-Martsu und Ingenieur-Immu
Und das Mädchen wusste, dass die Flamme der Liebe glühte
Aber auch der arme Bremser reiste bis nach Oulu.

Wenn man das Mädchen aus Muhos ansah, konnte das Auge ruhen
Und auf der Baustelle dachte sicher jeder, wann kommt der Samstag
Die besten Sachen an und die Arbeitskleidung, dann wird die Sache schon laufen
Und manchmal antwortet das Mädchen, der Abwechslung wegen, endlich "ja"

Da war Schweißer-Heikki und Putzer-Ranssu, Maurer-Martsu und Ingenieur-Immu
Und das Mädchen wusste, dass die Flamme der Liebe glühte
Nur der arme Bremser hielt den Mund

So verging die heiße Sommerzeit, der Herbst kam wohl schon
Als die Liebe zum Mädchen so groß und stark eine schreckliche Wunde erhielt
Als das Mädchen uns zu ihrer Verlobungsfeier einlud
Oh Kummer und Schmerz, aber trotzig gingen wir trotzdem hin

Da war Schweißer-Heikki und Putzer-Ranssu, Maurer-Martsu und Ingenieur-Immu
Und das Mädchen wusste, dass die Flamme der Liebe glühte
Aber als Bräutigam lächelte der arme Bremser