Neljän tuulen tiellä - Matti Louhivuori перевод на немецкий

Neljän tuulen tiellä

Siellä, missä aukee
Aapa ajaton,
Siellä, missä
Puhuu pohjoinen,
Siellä, missä
Raukee raito rajaton,
Siellä harvoin kohtaa ihmisen.

Löysin sinut sieltä,
Tiettömältä tieltä,
Tieltä jolla puhaltaa
Saa tuuli jokainen.
Muistatko illan siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Täällä, missä kukkii kukat kauneimmat,
Täällä, missä
Päivä lämmittää,
Täällä, missä
Tuulet laulaa lauheat,
Täällä, missä
Voimaton on jää,

Täältä kaipaan sinne,
Missä jäinen rinne
Johtaa tiellä tiettömällä
Kauas, kauas pois.
Vieläkö lienet siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Sinne, missä ikuisuuden
Kestää yö,
Sinne, missä suden joiku soi,
Sinne, missä
Jänkä jäälle kättä lyö,
Sinne outo kaipuu viedä voi.

Kerran olen siellä,
Tiettömällä tiellä –
Tiellä, jonka vaivaiskoivu
Lumeen viitoittaa.
Kohtaanko sinut siellä,
Neljän Tuulen tiellä?

Auf der Straße der vier Winde

Dort, wo sich die weite
zeitlose Ebene öffnet,
dort, wo
der Norden spricht,
dort, wo
der endlose Pfad rau ist,
dort trifft man selten einen Menschen.

Ich fand dich dort,
auf weglosem Pfad,
auf dem Weg, wo
jeder Wind wehen darf.
Erinnerst du dich an den Abend dort,
auf der Straße der vier Winde?

Hier, wo die schönsten Blumen blühen,
hier, wo
der Tag wärmt,
hier, wo
die sanften Winde singen,
hier, wo
das Eis machtlos ist,

Von hier sehne ich mich dorthin,
wo der eisige Hang
auf weglosem Pfad führt,
weit, weit weg.
Bist du wohl noch dort,
auf der Straße der vier Winde?

Dorthin, wo die Ewigkeit
die Nacht andauert,
dorthin, wo das Heulen des Wolfes erklingt,
dorthin, wo
das Moor dem Eis die Hand reicht,
dorthin kann eine seltsame Sehnsucht führen.

Eines Tages werde ich dort sein,
auf weglosem Pfad –
auf dem Weg, den die Krüppelbirke
im Schnee markiert.
Werde ich dich dort treffen,
auf der Straße der vier Winde?