Текст и перевод песни Matti Louhivuori - Pieni Polku

Pieni Polku

Pieni polku metsän halki vie
Alle vanhain lehmusten
Mulle ollut on se onnen tie
Kesäöisten retkien.

Niin monta kertaa siel
Tyttöni kanssa
Kuljin loisteessa
Kultaisen kuun
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Syksyn tullen tuota muistelin
Soides myrskyn vimmaisen
Yksin ollen mietin kyynelin
Ero liekö ainainen.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Mutta aurinko nousi
Taas jälleen
Kevät koitti taas kukkasineen
Pieni polku hänet mulle toi
Halki vuokkokenttien.

Un Petit Sentier

Un petit sentier à travers la forêt nous mène
Sous les vieux tilleuls
Il a été mon chemin de bonheur
Des nuits d'été.

Tant de fois, mon âme
Avec toi, ma bien-aimée
Je marchais dans la splendeur
De la lune dorée
Ce petit sentier t'a amenée à moi
À travers les champs de renoncules.

À l'arrivée de l'automne, je me souviens
La rage de la tempête gronde
Seul, je me demandais avec des larmes
La séparation est-elle éternelle.

Mais le soleil s'est levé
Encore une fois
Le printemps est arrivé avec ses fleurs
Ce petit sentier t'a amenée à moi
À travers les champs de renoncules.

Mais le soleil s'est levé
Encore une fois
Le printemps est arrivé avec ses fleurs
Ce petit sentier t'a amenée à moi
À travers les champs de renoncules.