Текст и перевод песни Matti - Käärmemies

Käärmemies

L'homme-serpent

Pihoilla puhuttiin kauhujen talosta

On parlait de la maison des horreurs dans les cours

Pienestä mökistä metsän katveessa

Une petite cabane à l'abri de la forêt

Sanoivat sinne et koskaan mennä saa

Ils disaient qu'on ne devait jamais y aller

Joka sinne eksyy ei poistu sieltä seisaallaan

Celui qui s'y perd ne s'en sortira pas vivant

Mut me haluttiin uhmata kuolemaa

Mais nous voulions défier la mort

Näyttää muille, miten rohkeita oltiinkaan

Montrer aux autres à quel point nous étions courageux

Lähdettiin käärmemiehen taloa katsomaan

Nous sommes allés voir la maison de l'homme-serpent

Pihaan asti kun päästiin, teki mieli kääntyy kannoillaan

Lorsque nous sommes arrivés à la cour, j'avais envie de faire demi-tour

Mut kohta jo ovikelloo soitettiin

Mais bientôt, la sonnette a sonné

Ja se ovi myöskin avattiin

Et la porte s'est ouverte aussi

Voi jumalauta, kuinka mä pelkäsin et se käärme kietoutuu kaulan ympäri

Mon Dieu, j'avais tellement peur que le serpent ne s'enroule autour de mon cou

Ja se äijä nauroi "älä mene paniikkiin, jos sä arkailet se varmasti tekee niin"

Et le type a ri "ne panique pas, si tu as peur, il le fera certainement"

Tunsin kauhun jäykistävän selkärankani, ja valmistauduin jo kohtaamaan loppuni

J'ai senti la peur me glacer l'échine, et je me préparais déjà à rencontrer ma fin

Kun se harteillani kieltänsä sihisti, luulin päätyväni käärmeen saaliiksi

Quand il a sifflé sa langue contre mes épaules, j'ai pensé que j'allais finir par être la proie du serpent

Se talo oli kuuma kuin tropiikki

La maison était chaude comme les tropiques

Aurinko verhot vain vaivoin läpäisi

Le soleil ne traversait que difficilement les rideaux

Stereoissa soi itämainen musiikki

De la musique orientale jouait sur la chaîne stéréo

Ja terraariossaan käärme itsensä päällä loikoili

Et le serpent se prélassait sur lui-même dans son terrarium

Sellaista näkyä saa kaukaa etsiä

On ne voit pas ça tous les jours

Pituutta oli ainakin kolme metriä

Il faisait au moins trois mètres de long

Suomuja miljoona vieri vieressä

Des millions d'écailles se chevauchaient

Ja jalkoja nolla muistona sen synneistä

Et zéro pattes en souvenir de ses péchés

Kohta huomasimme luukkujen auenneen

Bientôt, nous avons remarqué que les trappes s'étaient ouvertes

Vangitun pedon päässeen vapauteen

La bête captive a été libérée