Текст и перевод песни Mattias Alkberg - Dementorer

Dementorer

Min hjärna är mjuk som glass
Och du är kall som stål
Ömsesidig ballast
Vi bär så länge det går

Jag tror vi skrämmer varann,
Och vår omgivning med
Märkvärdig diskrepans
Tomma ögon som vet

Där vi glider omkring
På stan om nätterna
Och liksom sipprar in
Genom fönstren och dörrarna

Natt i stället för dag
Den kommer aldrig tillbaks
Vi ger oss på varann
I brist på främlingar

Vi har missat sista bussen hem
Så vi går igen
Bryter oss in i värmen
Det är vi som är hemgiften

Där vi glider omkring
På stan om nätterna
Och liksom sipprar in
Genom fönstren och dörrarna

In via porerna
Genom blodomloppena
Ut i extremiteterna
Vi är rörelserna
Vi är snurrsparkarna
Vi är danska skallarna
Vi är aggressionerna
Vi är Dementorerna
Vi isar blodet i ådrorna
Vi är farbror poliserna
Vi är gatstenarna
Vi är skyltfönstrena
Vi är larmsignalerna
Vi är lasermännena
Vi är invandrarna
Vi är ungdomarna
Vi är fyllskallarna
Vi är fundamentalisterna
Vi är kristdemokraterna
Vi är Jan Björklundarna
Vi är hemmakvällarna
Vi är Idol-deltagarna
Vi är karatepinnarna
Vi är raggarbilarna
Vi är dörrvakterna
Vi är föräldrarna
Vi är skitungarna
Vi är Dementorerna
Vi är Dementorerna

Dementorer

Mon cerveau est mou comme de la glace
Et tu es froid comme l'acier
Un ballast mutuel
On porte tant qu'on peut

Je pense qu'on se fait peur l'un l'autre,
Et notre entourage aussi
Une étrange divergence
Des yeux vides qui savent

Où l'on se promène
En ville la nuit
Et comme on s'infiltre
Par les fenêtres et les portes

Nuit au lieu du jour
Elle ne reviendra jamais
On s'attaque l'un l'autre
Faute d'étrangers

On a raté le dernier bus pour rentrer
Alors on marche encore
On s'introduit dans la chaleur
C'est nous qui sommes le poison

Où l'on se promène
En ville la nuit
Et comme on s'infiltre
Par les fenêtres et les portes

Par les pores
Par la circulation sanguine
Jusqu'aux extrémités
On est les mouvements
On est les coups de pied circulaires
On est les crânes danois
On est les agressions
On est les Dementors
On glace le sang dans les veines
On est les oncles policiers
On est les pavés
On est les vitrines
On est les signaux d'alarme
On est les hommes lasers
On est les immigrés
On est les jeunes
On est les ivrognes
On est les fondamentalistes
On est les démocrates-chrétiens
On est les Jan Björklunds
On est les soirées à la maison
On est les participants à Idol
On est les bâtons de karaté
On est les voitures de racailles
On est les videurs
On est les parents
On est les petits salopards
On est les Dementors
On est les Dementors