Текст и перевод песни Mattos Nascimento - Filho Pródigo (Ao Vivo)

Filho Pródigo (Ao Vivo)

Eu fui criado com meu pai tão carinhoso
Eu tinha tudo, paz, amor, era demais
Mas um dia sem pensar caí no mundo
Me enganou o inimigo tão sagaz
A minha parte da herança peguei toda
Meu pai me olhando tão tristonho a chorar
Dizendo o meu filho amado vai embora
Eu fico orando para um dia ele voltar
Vou me levantar e dizer ao meu pai
Pequei contra Ti não mereço viver
Não sou digno de ser chamado filho Teu
Perdoa-me
Mas o amor que o meu pai tem por mim
É bem maior do que tudo que eu fiz
Me encontrando me abraçou me perdoou
Hoje sou feliz
No mundo eu pensava que tinha amigos
Gastava tudo, só queria o meu prazer
Até os porcos tinham os seus alimentos
E eu sem nada já não tinha o que comer
Se eu voltar talvez meu pai não me aceite
Mas vou tentar quem sabe ele me perdoou
Ao avistar a minha casa ainda longe
Meu pai alegre veio correndo, me abraçou
Vou me levantar e dizer ao meu pai
Pequei contra Ti não mereço viver
Não sou digno de ser chamado filho Teu
Perdoa-me
Mas o amor que o meu pai tem por mim
É bem maior do que tudo que eu fiz
Me encontrando me abraçou me perdoou
Hoje sou feliz
Me encontrando me abraçou me perdoou
Hoje sou feliz

Блудный сын (концертная запись)

Я рос с таким любящим отцом,
У меня было всё: мир, любовь, – это было прекрасно.
Но однажды, не раздумывая, я пал в этом мире,
Меня обманул враг, такой хитрый.
Я забрал всю свою долю наследства,
Мой отец смотрел на меня, печально плача,
Говоря: "Мой любимый сын уходит,
Я буду молиться, чтобы однажды он вернулся".
Я встану и скажу моему отцу:
"Я согрешил против Тебя, я не заслуживаю жить,
Я не достоин называться Твоим сыном,
Прости меня".
Но любовь, которую мой отец испытывает ко мне,
Гораздо больше, чем всё, что я сделал.
Найдя меня, он обнял меня, простил меня,
Сегодня я счастлив.
В мире я думал, что у меня есть друзья,
Я тратил всё, я хотел только своего удовольствия.
Даже свиньи имели свою еду,
А у меня не осталось ничего, мне было нечего есть.
Если я вернусь, возможно, мой отец не примет меня,
Но я попробую, может быть, он простил меня.
Завидев мой дом ещё издали,
Мой радостный отец побежал ко мне и обнял меня.
Я встану и скажу моему отцу:
"Я согрешил против Тебя, я не заслуживаю жить,
Я не достоин называться Твоим сыном,
Прости меня".
Но любовь, которую мой отец испытывает ко мне,
Гораздо больше, чем всё, что я сделал.
Найдя меня, он обнял меня, простил меня,
Сегодня я счастлив.
Найдя меня, он обнял меня, простил меня,
Сегодня я счастлив.