Hacking to the Gate (From "Steins;Gate") - MattxAJ перевод на немецкий

Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも

塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ
Hacking to the Gate

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Hacking to the Gate (aus "Steins;Gate")

Selbst Milliarden von Herzschlägen
sind für dich nur eine Lappalie, kaum eines Wimpernschlags würdig.
Gefangen in der Vergangenheit, die Zukunft beklagend,

doch nicht ein Staubkorn, ein Fehler ist erlaubt in dieser Notwendigkeit.

Die sich 'unendlich' ausbreitenden Träume, die gezeichnete Zukunft,
sind uns gewährte Rechte der Eitelkeit.
'Endlichkeit' – das zeigen die zwei Zeiger an,
ein grausamer Pakt und die Wahl, die er mit sich bringt.
Hacking to the Gate.

Darum überwinde ich jetzt, Sekunde für Sekunde, die Weltlinien,
um dein Lächeln zu beschützen.
Und dann werde ich wieder in eine Zeitschleife ohne Trauer gesogen,
ein einsamer Beobachter.

Der Anspruch des Lebens und der bedeutungslose Beweis,
für dich ist das nicht mehr als ein lächerlicher Zeitvertreib.
Die törichte Spezies, die sich als Herrscher aufspielt,
hat ihre eingebildeten, kindischen Theoreme aufgestellt.

Die Liebe, die wir für 'unendlich' hielten, und die Weiten des Himmels,
sind uns nur als virtuelle Freiheit vorgeführt worden.
'Endlichkeit' – sie tickt gnadenlos die Zeit herunter
und verneint selbst das Morgen – hin zu einer Wahl.
Hacking to the Gate.

So viele strahlende Tage, Versprechen an Freunde –
ich darf sie nicht ungeschehen machen.
Dafür täusche ich die Zeit, mit dem letzten verbliebenen Mechanismus,
ohne zu zögern, ein einsamer Beobachter.

Darum überwinde ich jetzt, Sekunde für Sekunde, die Weltlinien,
um dein Lächeln zu beschützen.
Und dann werde ich wieder in eine Zeitschleife ohne Trauer gesogen,
ein einsamer Beobachter.