Текст и перевод песни MattxAJ - Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

Hacking to the Gate (From "Steins;Gate")

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも

塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ
Hacking to the Gate

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Взлом Ворот (из "Врат Штейна")

Миллиарды ударов сердец
Для тебя лишь малозначимый миг
Быть рабом прошлого, оплакивать будущее

Лишь песчинка в неотвратимом

Бесконечность мечтаний, иллюзии будущего
Дарованная нам суета
Конечность - две стрелки часов
Жестокий выбор и уготованный путь
Взлом Ворот

Сквозь миры, каждую секунду
Я буду защищать твою улыбку
Снова и снова в петле времени, где нет печали
Растворяется одинокий наблюдатель

Тщетные доказательства и жажда жизни
Для тебя лишь скучный фарс
Глупые самопровозглашенные властители
Выстроили нелепые теоремы

Иллюзорная свобода, любовь до небес
Лишь предположения, что нам даны
Конечность неумолимо время точит
Выбор, что отрицает завтрашний день
Взлом Ворот

Яркие дни, клятвы друзьям
Нельзя просто вычеркнуть
Обмануть время, в оставленном механизме
Нет сомнений у одинокого наблюдателя

Сквозь миры, каждую секунду
Я буду защищать твою улыбку
Снова и снова в петле времени, где нет печали
Растворяется одинокий наблюдатель