Rain (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood") - MattxAJ перевод на немецкий

Rain (From "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Yatto mitsu keta atarashii asa wa
Tsukihi ga jama wo suru
Mukau saki wa tsugi janakute
Sugi bakari oikaketa

Nariyamanai youshanai omoide tachi wa
Yurushite kuresou ni mo nai
Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo
Kattou ga kobore ochiru

Ame wa itsuka yamu no deshou ka
Zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa doushite boku wo erabu no
Tsutsuma rete ii kana

Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Kyou mo furitsuzuku keredo
Sotto sashi dashita kasa no naka de
Nukumori ni yorisoi nagara

Regen (Aus "Fullmetal Alchemist: Brotherhood")

Endlich habe ich einen neuen Morgen gefunden,
doch die Zeit steht uns im Weg.
Ich will nicht zum Nächsten,
sondern jage immer nur dem Vergangenen nach.

Die unaufhörlichen, gnadenlosen Erinnerungen
scheinen mir nicht vergeben zu wollen.
Langsam rinnt die Verzweiflung
über meine müden Wangen.

Wird der Regen jemals aufhören, meine Liebste?
Er ist schon so lange so kalt.
Warum wählt der Regen immer mich aus?
Darf ich mich darin einhüllen lassen, meine Liebste?

Der Regen kennt kein Ende
und fällt auch heute unaufhörlich,
aber unter dem sanft hingehaltenen Schirm
schmiege ich mich an deine Wärme, meine Liebste.