Текст и перевод песни Matula - Lebkuchenhaus

Lebkuchenhaus

Das war er dann, der letzte ort,
Der sich anfühlt wie zu hause
Und ich fühl mich wie ausgekotzt
Und dabei nicht mal gut durchgekaut

Die reste lassen schwer vermuten,
Was sich einst gut schmecken ließ
Vielleicht hat es ja an gewürzen gefehlt;
In unser haus, da kommt keiner rein

Du sagst du brauchst mich - wofür
Du hast den stützbalken abgesägt
Mir das dach über dem kopf genommen
Und jetzt sitz ich hier und
Ritz erinnerungen in die alten mauern

Ich wünschte so oft, ich könnte nur einmal
Die finger davon lassen und wieder aufrecht gehen
Ich will hier raus, aus der ruine,
Deine trümmer nicht mehr pflegen

Du sagst du brauchst mich - wofür
Du hast den stützbalken abgesägt
Mir das dach über dem kopf genommen
Und jetzt sitz ich hier und
Ritz erinnerungen in die alten mauern

Maison de pain d'épices

C'était donc ça, le dernier endroit,
Qui me donne l'impression d'être chez moi
Et je me sens comme si j'avais vomi
Sans même avoir bien mâché

Les restes laissent difficilement deviner,
Ce qui autrefois avait bon goût
Peut-être manquait-il d'épices ;
Dans notre maison, personne ne rentre

Tu dis que tu as besoin de moi - pour quoi faire ?
Tu as scié la poutre de soutien
Tu m'as pris le toit au-dessus de ma tête
Et maintenant je suis assise ici et
Je grave des souvenirs dans les vieux murs

J'ai souvent souhaité pouvoir simplement
Laisser mes doigts tranquilles et me redresser
Je veux sortir d'ici, de cette ruine,
Ne plus entretenir tes ruines

Tu dis que tu as besoin de moi - pour quoi faire ?
Tu as scié la poutre de soutien
Tu m'as pris le toit au-dessus de ma tête
Et maintenant je suis assise ici et
Je grave des souvenirs dans les vieux murs