Не он - Matvey Griga перевод на французский

Не он

У тебя в жизни появится очередной гондон
Который не будет стоить и капли твоих слёз
Он всерьез думает, что ты не будет против роз?
Он один из тех, кто не держит в чистоте свой нос
Да и в первый же случай он променяет тебя на анфитоз, любимка
Он не знает, что твои любимые цветы не розы, а альстромерии
Ты не из обычных девочек, которые любят обычные цветы (Нет)
Да и вообще ему важна не ты, а его кенты, уёбок
Он не знает, что ты не любишь сладкое (Вообще нет)
Это не он будет привозить тебе цветы с мясом
Чтобы просто подбодрить тебя
Главное, у него не будет такой же родинки
Как у тебя, на том же месте
Эта сука даже не знает об этом известии
Этот пидор не сделает тебе массаж ног, когда ты сильно устала
Ему противно видите ли
Его в жизни никогда не примут твои родители
Что уж говорить про подарки на новый год
Этот уёбок будет пытаться закрыть тебе рот
Солнце, извини, будь моя воля я разбил бы его ебало с двух ног
И ты правда думаешь, что он заслуживает твоей любви? (Нет)
Он бы правда смог бы пожертвовать всем для тебя? (Нет)
Он бы бежал после работы, чтобы просто увидеть тебя (Нет)
Хотя бы на пять минут?
Этот ебливый шут позволит себе послать тебя нахуй
Для него "Я тебя люблю" пустые слова
Он не знает, что правильно говорить "Я люблю тебя"
И узнает он только послушав это
Я ведь до сих пор люблю тебя, прости
Но ведь это не он знает о твоих проблемах
Это не он будет всегда провожать тебя до дома
Это не он будет готов получить пизды от боксёра за тебя
Ему неинтересно слушать о твоих взаимоотношениях с родителями
Это не он будет рассказывать сказки перед сном по телефону
Он не будет жертвовать своим сном
И, уж точно, не запомнит номер твоего домофона
Я хочу передать этому гондону
Раз уж вы встречайтесь, а не просто ебётесь
Люби её так, как любил Мейв Отис
Люби её так, как любил Ариандо Мори
Люби её так, как любил Кобейн Кортни
Люби её так, как любил Мейв Отис
Но любить её так, как я, ты, сука, не сможешь

(О, у меня есть, кстати, тоже песня про тебя)
(Ну вот, используй этот момент, хоть поспишь нормально)
(Я бы, конечно, тебя сейчас обнял и успокоил)
(Но всё хорошо, ты же понимаешь, что это сон)
Почему?
Почему ты мне ничего не говоришь?
Почему всегда всё держишь в себе?
Ты всегда ненавидел меня, да?
(И на фоне этого я, блять, вот это и рассказал)

Ce n'est pas lui

Tu auras un autre connard dans ta vie
Qui ne vaudra pas une seule larme de tes yeux
Il pense sérieusement que tu ne seras pas contre les roses ?
Il est l'un de ceux qui ne gardent pas leur nez propre
Et au premier signe de problème, il t'échangera contre une autre, mon amour
Il ne sait pas que tes fleurs préférées ne sont pas des roses, mais des alstroemères
Tu n'es pas une fille ordinaire qui aime les fleurs ordinaires (Non)
Et de toute façon, ce n'est pas toi qui l'intéresse, mais ses potes, le crétin
Il ne sait pas que tu n'aimes pas les sucreries (Pas du tout)
Ce n'est pas lui qui t'apportera des fleurs avec de la viande
Juste pour te remonter le moral
Le plus important, c'est qu'il n'aura pas le même grain de beauté
Que toi, au même endroit
Cette salope ne sait même pas cette nouvelle
Ce con ne te fera pas un massage des pieds quand tu seras fatiguée
Il trouve ça dégoûtant, tu vois
Tes parents ne l'accepteront jamais dans sa vie
Que dire des cadeaux pour le Nouvel An
Ce crétin essaiera de te faire taire
Mon soleil, désolée, si j'en avais le pouvoir, je lui briserais la gueule à coups de pieds
Et tu penses vraiment qu'il mérite ton amour ? (Non)
Serait-il vraiment capable de tout sacrifier pour toi ? (Non)
Courrait-il après le travail juste pour te voir ? (Non)
Ne serait-ce que pour cinq minutes ?
Ce connard te dira "Va te faire foutre"
Pour lui, "Je t'aime" sont des mots vides
Il ne sait pas que la bonne manière de dire "Je t'aime"
Et il ne le saura qu'en l'écoutant
Je t'aime toujours, désolée
Mais ce n'est pas lui qui connaît tes problèmes
Ce n'est pas lui qui te raccompagnera toujours à la maison
Ce n'est pas lui qui sera prêt à se faire tabasser par un boxeur pour toi
Il n'est pas intéressé à écouter parler de tes relations avec tes parents
Ce n'est pas lui qui racontera des contes avant de dormir par téléphone
Il ne sacrifiera pas son sommeil
Et il ne retiendra certainement pas le numéro de ton interphone
Je veux dire à ce crétin
Puisque vous vous rencontrez, et que ce n'est pas juste pour baiser
Aime-la comme aimait Mayve Otis
Aime-la comme aimait Ariando Mori
Aime-la comme aimait Cobain Courtney
Aime-la comme aimait Mayve Otis
Mais l'aimer comme je l'aime, tu ne le pourras pas, espèce de salope

(Oh, j'ai aussi une chanson sur toi, au fait)
(Voilà, profite de ce moment, au moins tu dormiras bien)
(J'aimerais bien te prendre dans mes bras et te réconforter maintenant)
(Mais tout va bien, tu comprends, c'est un rêve)
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Pourquoi tu gardes toujours tout pour toi ?
Tu m'as toujours détesté, n'est-ce pas ?
(Et sur ce fond, j'ai raconté tout ça, putain)