Текст и перевод песни Matze Rossi - Milliarden

Milliarden

Kinder, Männer, Frauen ertrinken täglich auf der Flucht
In dem Meer, in dem du deinen nächsten Urlaub buchst
Die Nachrichten sind voll, wir stumpfen ab oder drehen durch
Für Frieden und Freiheit setzen sie alles auf's Spiel
Im Grunde auch nur das, was jeder von uns will
Aber RECHTS rückt in die Mitte und ich seh' wie sich
Geschichte wiederholt
Europa macht die Grenzen dicht, die Seenot wird blockiert
Die Retter*innen werden eingesperrt und kriminalisiert
Oh ja, ich schäme mich für das nächste Armutszeugnis
Unserer zivilisierten Welt

Ja und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Greift eine kleine Hand nach meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
So weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Das ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Die Erde hat Fieber und der Virus sind wir!
Ein alter Witz aus meiner Kindheit, der die Wahrheit karikiert
Und ich möchte gar nicht wissen, ob meine Kindeskinder
Den noch lustig finden
Die Urwälder brennen, die Ressourcen werden knapp
Zu viel Methan und CO₂, das wird ein ziemlich heißes Grab
An den Polen schmilzt das Eis, wie lange wollen wir den
Klimawandel leugnen
Die Selbstzerstörung ist der Kurs, die Habgier Kapitän
Doch da sind Kinder, die laut sind, die aufstehen und sich wehren
Und wir sollten mit ihnen meutern, bevor es zu spät ist, und es
Ist schon kurz nach 12!

Und immer, wenn ich all diese Scheiße nicht mehr ertragen kann
Denk ich an deine Hand in meiner und ich reiß' mich wieder zusammen
Und so weigere ich mich, den Glauben an die Menschheit zu verlieren
Es ist nicht immer leicht, doch für dich werde ich
Niemals kapitulieren
Dass alles gut wird, muss kein Traum sein
Wir sind Milliarden, die sich finden werden, wir sind nicht allein

Milliards

Enfants, hommes, femmes se noient chaque jour en tentant de fuir,
Dans cette même mer où tu réserveras tes prochaines vacances.
Les infos en sont remplies, on s'endurcit ou on craque.
Pour la paix et la liberté, ils risquent tout,
Au fond, ce que chacun de nous désire aussi.
Mais l'extrême droite se rapproche du centre et je vois
L'histoire se répéter.
L'Europe ferme ses frontières, les secours en mer sont bloqués,
Les sauveteurs sont emprisonnés et criminalisés.
Oh oui, j'ai honte de ce nouveau témoignage de la misère
De notre monde civilisé.

Et chaque fois que je ne supporte plus toute cette merde,
Une petite main attrape la mienne et je me ressaisis.
Je refuse ainsi de perdre foi en l'humanité.
Ce n'est pas toujours facile, mais pour toi, mon amour, je ne
Capitulerai jamais.
Que tout aille bien ne doit pas rester un rêve.
Nous sommes des milliards qui nous trouverons, nous ne sommes pas seuls.

La Terre a de la fièvre et le virus, c'est nous !
Une vieille blague de mon enfance qui caricature la vérité.
Et je ne veux même pas savoir si mes petits-enfants
La trouveront encore drôle.
Les forêts primaires brûlent, les ressources s'épuisent,
Trop de méthane et de CO₂, ça va faire une tombe bien chaude.
Aux pôles, la glace fond, combien de temps allons-nous encore
Nier le changement climatique ?
L'autodestruction est notre cap, l'avidité notre capitaine.
Mais il y a des enfants qui élèvent la voix, qui se lèvent et qui résistent,
Et nous devrions nous mutiner avec eux avant qu'il ne soit trop tard, et il
Est déjà plus de minuit !

Et chaque fois que je ne supporte plus toute cette merde,
Je pense à ta main dans la mienne et je me ressaisis.
Et je refuse ainsi de perdre foi en l'humanité.
Ce n'est pas toujours facile, mais pour toi, mon amour, je ne
Capitulerai jamais.
Que tout aille bien ne doit pas rester un rêve.
Nous sommes des milliards qui nous trouverons, nous ne sommes pas seuls.