Wenn ich mal - Matze Rossi перевод на французский

Wenn ich mal

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
All die Menschen, die ich je getroffen hab
Was für 'ne Vorstellung, gemeinsam an meinem Grab
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
Dann könnt ihr alle wissen lassen mit Tränen und lautem Lachen
Mein Leben war gut und ich würd fast nichts anders machen

Ich würd mich wieder in dich verlieben
Ich würd mit dir auch unsere drei Kinder kriegen
Ganz sicher würde ich mich hier wieder verirren
Und am Ende aus meinen Fehlern lernen

Ich würd die Welt bereisen, der Sehnsucht nachjagen
Das Leben abfeiern in den Nächten wie zu Tagen
Das Unglück betrauern, zärtlich in die Arme nehmen
Weil nur die Liebe alles heilen kann und wir uns alle danach sehnen
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Tage für mich singen
Hebt die Gläser auf das Leben und das Licht
Das Licht das in uns brennt und nie erlischt
Und ich werde strahlen und reiten auf dem Klang
Alles ist ein Wandel, alles nur Übergang

Ich glaub an alle meine Freunde
An meine Familie, an unsere Träume
An jede noch so dumme unreife Entscheidung
An den Klang dieser Welt und eine Bestimmung

An die Liebe und das Leben und dass wir alle frei sind
An Karma und den Tod, an Rücken und Gegenwind
An Luft, Wasser, Feuer, Erde und Äther
Wie sie in uns toben, hey wir sehen uns dann später
Wieder, wieder

Wenn ich mal sterben muss und nicht mehr bin
Sollt ihr zusammen kommen und ein paar Lieder für mich singen

Si un jour je dois

Si un jour je dois mourir et que je ne suis plus là
Vous devriez vous réunir et chanter pour moi quelques jours
Tous les gens que j'ai rencontrés
Quelle image, tous ensemble sur ma tombe
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Si un jour je dois mourir et que je ne suis plus là
Vous devriez vous réunir et chanter pour moi quelques jours
Alors vous pourrez tous faire savoir, avec des larmes et des rires
Que ma vie était belle et que je ne changerais presque rien

Je retomberais amoureux de toi
J'aurais nos trois enfants avec toi
J'égarerais certainement mon chemin à nouveau ici
Et finalement, j'apprendrais de mes erreurs

Je voyagerais à travers le monde, poursuivrais mes rêves
Je fêterais la vie, la nuit comme le jour
Je pleurerais le malheur, le prendrais tendrement dans mes bras
Parce que seul l'amour peut tout guérir et que nous le désirons tous
Oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh oh

Si un jour je dois mourir et que je ne suis plus là
Vous devriez vous réunir et chanter pour moi quelques jours
Levez vos verres à la vie et à la lumière
La lumière qui brûle en nous et ne s'éteint jamais
Et je rayonnerai et chevaucherai le son
Tout est changement, tout n'est que transition

Je crois en tous mes amis
En ma famille, en nos rêves
En chaque décision, même la plus stupide et immature
Au son de ce monde et à une destinée

En l'amour et la vie et que nous sommes tous libres
Au karma et à la mort, aux revers et aux vents contraires
À l'air, l'eau, le feu, la terre et l'éther
Comme ils bouillonnent en nous, hey on se voit plus tard
À nouveau, à nouveau

Si un jour je dois mourir et que je ne suis plus là
Vous devriez vous réunir et chanter quelques chansons pour moi