Текст и перевод песни Matzka - 哎一

哎一

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡

當我抬頭望向天
不見那老鷹盤旋
當我漫步山林間
斑點再也不出現

讓我來告訴你
那時代的畫面
思緒回溯好幾年
聽我說從前從前

滿天的鷹在飛
雲豹穿梭在林間
驚奇爬滿你臉
可惜你卻看不見

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

你說終會有一天
這些全都會不見
無奈顯現你的眼
說我們有一點可憐

倒抽口嗆辣的煙
流下抱歉眼淚
吐出口濃濃的煙
不懂為何要傷悲

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

(排灣族古調《老鷹之歌》)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)
Curisi ayi maluljaten curisi
(啊，勇士們辛苦了！)

Rap：
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(再也看不見老鷹在飛，再也看不見雲豹)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(如果留不住就記在腦海裡，如果記不住 就烙印在心底)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(我們好可憐，你們好可憐)

哎一～
如果留不住 就記在腦海裡
哎一～
如果記不住 就烙印在心底

哎一

哎一～
Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit.

Quand je lève les yeux vers le ciel
Je ne vois pas le vautour tourner
Quand je marche dans la forêt
Les taches n'apparaissent plus.

Laisse-moi te dire
L'image de cette époque
Mon esprit revient en arrière de plusieurs années
Écoute-moi parler du passé, du passé.

Les vautours volaient dans le ciel
Le Léopard des neiges traversait la forêt
L'émerveillement te couvrait le visage
Dommage que tu ne puisses pas le voir.

哎一～
Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit.
哎一～
Si tu ne peux pas t'en souvenir, grave-le dans ton cœur.

Tu dis qu'un jour
Tout cela disparaîtra
La tristesse apparaît dans tes yeux
Tu dis que nous sommes un peu malheureux.

Je tire une bouffée de fumée piquante
Je laisse couler des larmes de regret
Je crache une grosse bouffée de fumée
Je ne comprends pas pourquoi être triste.

哎一～
Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit.
哎一～
Si tu ne peux pas t'en souvenir, grave-le dans ton cœur.

哎一～
Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit.
哎一～
Si tu ne peux pas t'en souvenir, grave-le dans ton cœur.

(排灣族古調《老鷹之歌》)
Curisi ayi maluljaten curisi
(Ah, les guerriers ont travaillé dur !)
Curisi ayi maluljaten curisi
(Ah, les guerriers ont travaillé dur !)

Rap：
Nu i ni su na bakene da liwujen da alis
(Je ne peux plus voir le vautour voler, je ne peux plus voir le Léopard des neiges)
Cja bakene ci nuwa zemaravusun
Cja pivalung na nuwa zemaravusun
(Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit, si tu ne peux pas t'en souvenir, grave-le dans ton cœur)
Tatususiturucja ta wu wa siturucja
(Nous sommes si malheureux, vous êtes si malheureux)

哎一～
Si tu ne peux pas le garder, garde-le dans ton esprit.
哎一～
Si tu ne peux pas t'en souvenir, grave-le dans ton cœur.