管他啦 - Matzka перевод на немецкий

管他啦

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

親愛的爸媽
你們每天在吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)

爸爸 總是想著會賺錢
終日頂著尚未清醒的臉
生活工作一直抱怨再抱怨
麻痹自己才是最專業
媽媽 每天擔心錢不夠
又在想辨法找親戚救火
銀行電話一直call 一直call
壓力太大只好借酒澆愁

親愛的爸媽
你們不要再吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

Scheiß drauf

Mein Papa hat mir gesagt, ich soll es nicht sagen
dass er gestern Abend getrunken hat
Heute Morgen hat Mama mich gefragt
und ich wusste nicht, was ich sagen soll

Mein Papa hat mir gesagt, ich soll es nicht sagen
dass er gestern Abend getrunken hat
Heute Morgen hat Mama mich gefragt
und ich wusste nicht, was ich sagen soll

Liebe Eltern
ihr streitet euch jeden Tag
Könnt ihr mal klar denken und reden?
Ich will so nicht aufwachsen

Ich bin auch genervt
und will es euch gleichtun
Sorgen einfach wegschieben
Erst mal betrinken, dann sehen wir weiter, Schatz

Scheiß drauf, Papa
Ho-i-ya, scheiß drauf, Mama
Scheiß auf den Kredit
Schatz, lass uns erst mal einen trinken

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Der Vater des Kindes ist hier betrunken)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(Die Mutter des Kindes ist dort betrunken)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Der Vater des Kindes ist hier betrunken)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(Die Mutter des Kindes ist dort betrunken)

Papa denkt immer nur ans Geldverdienen
läuft den ganzen Tag mit verkatertem Gesicht herum
beschwert sich ständig über die Arbeit und das Leben
Sich zu betäuben ist seine Spezialität
Mama macht sich jeden Tag Sorgen, dass das Geld nicht reicht
versucht schon wieder, Verwandte anzupumpen
Die Bank ruft ständig an
Der Druck ist zu groß, also ertränkt sie ihren Kummer im Alkohol

Liebe Eltern
hört auf zu streiten
Könnt ihr mal klar denken und reden?
Ich will so nicht aufwachsen

Ich bin auch genervt
und will es euch gleichtun
Sorgen einfach wegschieben
Erst mal betrinken, dann sehen wir weiter, Schatz

Scheiß drauf, Papa
Ho-i-ya, scheiß drauf, Mama
Scheiß auf den Kredit
Schatz, lass uns erst mal einen trinken

Mein Papa hat mir gesagt, ich soll es nicht sagen
dass er gestern Abend getrunken hat
Heute Morgen hat Mama mich gefragt
und ich wusste nicht, was ich sagen soll