管他啦 - Matzka перевод на французский

管他啦

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

親愛的爸媽
你們每天在吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(孩子的爸醉倒在這裡)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(孩子的媽醉倒在那裡)

爸爸 總是想著會賺錢
終日頂著尚未清醒的臉
生活工作一直抱怨再抱怨
麻痹自己才是最專業
媽媽 每天擔心錢不夠
又在想辨法找親戚救火
銀行電話一直call 一直call
壓力太大只好借酒澆愁

親愛的爸媽
你們不要再吵架
可否清醒好好講
我不想這樣長大

我也覺得煩
想要學你們一樣
煩惱的事情就不要囉嗦
先馬不老(喝醉)了再說

管他啦爸爸
吼咿呀管他啦媽媽
管他啦貸款
美麗喲先乾一杯再說

我的爸爸叫我不要說
說他昨天晚上在喝酒
今天早上媽媽來問我
我也不知道該怎麼說

Ne t'en fais pas

Mon père m'a dit de ne pas le dire
Qu'il buvait hier soir
Ce matin, ma mère me l'a demandé
Je ne sais pas quoi dire

Mon père m'a dit de ne pas le dire
Qu'il buvait hier soir
Ce matin, ma mère me l'a demandé
Je ne sais pas quoi dire

Chère maman et papa
Vous vous disputez tous les jours
Pouvez-vous vous calmer et en parler
Je ne veux pas grandir comme ça

Je suis aussi frustré
Je veux faire comme vous
Quand on a des soucis, on ne discute pas
On se saoule et on en reparle après

Ne t'en fais pas papa
Ne t'en fais pas maman
Ne t'en fais pas pour le prêt
On se boit une coupe et on verra après

Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Le père est ivre ici)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(La mère est ivre là-bas)
Ai kakedriyan ti kama mapulau imaza
(Le père est ivre ici)
Ai kakedriyan ti kina mapulau izua
(La mère est ivre là-bas)

Papa, tu penses toujours à gagner de l'argent
Tu as toujours cette mine de fatigue
Tu râles toujours au travail et à la maison
T'es un pro de la fuite dans l'alcool
Maman, tu t'inquiètes toujours de l'argent qui manque
Tu cherches toujours des solutions auprès de ta famille
Le téléphone de la banque n'arrête pas de sonner
Le stress est trop grand, alors tu te noies dans l'alcool

Chère maman et papa
Arrêtez de vous disputer
Pouvez-vous vous calmer et en parler
Je ne veux pas grandir comme ça

Je suis aussi frustré
Je veux faire comme vous
Quand on a des soucis, on ne discute pas
On se saoule et on en reparle après

Ne t'en fais pas papa
Ne t'en fais pas maman
Ne t'en fais pas pour le prêt
On se boit une coupe et on verra après

Mon père m'a dit de ne pas le dire
Qu'il buvait hier soir
Ce matin, ma mère me l'a demandé
Je ne sais pas quoi dire