Текст и перевод песни Mau y Ricky feat. Carin Leon - Llorar y Llorar - con Carin Leon

Llorar y Llorar - con Carin Leon

Aunque quiera dejar de quererte, no voy a poder, sí
Aunque con las dos manos te agarre, te voy a perder, mmh
Si te despides diciendo un "te amo"
Dímelo en el baño pa que el eco dure más
Pa que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar, ay-ay

Sé que con el paso del tiempo
Tú me vas a olvidar poquito a poco
Y yo me preparo pa un reencuentro
Que sé que nunca va a pasar, me estoy mintiendo

Ay, qué triste lo mío
Que la felicidad no la compra el dinero
Dime qué hago, Dios mío, (ay, Dios mío)
Que de esta juro que yo no me recupero

Aunque quiera dejar de quererte, no voy a poder, sí
Aunque con las dos manos te agarre, te voy a perder, mmh
Si te despides diciendo un "te amo"
Dímelo en el baño pa que el eco dure más
Pa que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar (ay-ay)

Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste
Que ya no nos besábamos (te lloré todo un río)
¿Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita
De los dos solitos sin que vengan tus amigas?
Y antes no hacía falta que miraras el menú
Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú
Y ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste
Que ya no nos amábamos (ya cambiaste)

Aunque quiera dejar de quererte, no voy a poder, sí
Aunque con las dos manos te agarre, te voy a perder, mmh
Si te despides diciendo un "te amo"
Dímelo en el baño pa que el eco dure más
Pa que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar, ay-ay

Llorar y Llorar - avec Carin Leon

Même si je veux arrêter de t'aimer, je n'y arriverai pas, oui
Même si je te tiens avec mes deux mains, je vais te perdre, mmh
Si tu me dis au revoir en disant "je t'aime"
Dis-le dans la salle de bain pour que l'écho dure plus longtemps
Pour que toutes tes amies et mes potes ne me voient pas pleurer, ay-ay

Je sais qu'avec le temps
Tu vas m'oublier petit à petit
Et je me prépare pour une rencontre
Que je sais qu'elle n'arrivera jamais, je me mens à moi-même

Oh, comme je suis triste
Le bonheur ne s'achète pas avec de l'argent
Dis-moi quoi faire, mon Dieu, (oh, mon Dieu)
Je jure que je ne m'en remettrai pas

Même si je veux arrêter de t'aimer, je n'y arriverai pas, oui
Même si je te tiens avec mes deux mains, je vais te perdre, mmh
Si tu me dis au revoir en disant "je t'aime"
Dis-le dans la salle de bain pour que l'écho dure plus longtemps
Pour que toutes tes amies et mes potes ne me voient pas pleurer (ay-ay)

Hier, tu t'es mise à pleurer quand tu m'as dit
Que nous ne nous embrassions plus (j'ai pleuré toute la nuit)
Et depuis combien de temps on ne sort plus en rendez-vous
Tous les deux seuls sans que tes amies viennent ?
Et avant, il n'était pas nécessaire de regarder le menu
Parce que je savais ce que tu voulais manger avant toi
Et hier, je me suis mis à pleurer quand tu m'as dit
Que nous ne nous aimions plus (tu as changé)

Même si je veux arrêter de t'aimer, je n'y arriverai pas, oui
Même si je te tiens avec mes deux mains, je vais te perdre, mmh
Si tu me dis au revoir en disant "je t'aime"
Dis-le dans la salle de bain pour que l'écho dure plus longtemps
Pour que toutes tes amies et mes potes ne me voient pas pleurer, ay-ay