Amigos - Mau y Ricky перевод на немецкий

Amigos

Yo sé que eres para mí
(Para mí, para mí, para mí, para mí)
Aunque no quería decírtelo
Por si te parece raro que un amigo de la nada
Te diga eso
Si me fui al carajo sólo avísame
Si nos vamos al carajo sólo avísame
Te juro que las ganas que te tengo ya me están ganando

Sólo quisiera pasar toda la noche
Quitándote la ropa
Besarnos hasta el nombre
Hacerlo sin pensarlo
Sin arrepentimiento
Beber sin olvidarlo
Que quede pal' recuerdo
(Que no se me olvide)

Entre broma y broma
La verdad es que me encantas
Quiero verte con mis sudaderas por toda la casa
Si en una balanza pongo la amistad
Más pesa las ganas que tengo de estar
Acurrucado
Enredado como trompo
Cuidándote el cora
Lo demás te lo rompo
Los pensamientos depresivos
Olvidamos tú conmigo y yo contigo
Una cosa sí te digo
Que no hay alguien que piense en tí como este amigo
Y, amiga, date cuenta
Que la vida no se pierda
Yo en las nubes con tus caderas
Y tú encima con mis cadenas

Sólo quisiera pasar toda la noche
Quitándote la ropa
Besarnos hasta el nombre
Hacerlo sin pensarlo
Sin arrepentimiento
Beber sin olvidarlo
Que quede pal' recuerdo

Yo sé que eres para mí
Aunque no quería decírtelo
Por si parece raro que un amigo de la nada
Te diga eso

Freunde

Ich weiß, dass du für mich bestimmt bist
(Für mich, für mich, für mich, für mich)
Auch wenn ich es dir nicht sagen wollte
Falls es dir komisch vorkommt, dass ein Freund aus dem Nichts
Dir so etwas sagt
Wenn ich übertreibe, sag mir einfach Bescheid
Wenn wir übertreiben, sag mir einfach Bescheid
Ich schwöre dir, die Lust auf dich überwältigt mich schon

Ich möchte einfach die ganze Nacht verbringen
Und dir die Kleider ausziehen
Uns küssen, bis wir unsere Namen vergessen
Es tun, ohne nachzudenken
Ohne Reue
Trinken, ohne es zu vergessen
Dass es in Erinnerung bleibt
(Dass ich es nicht vergesse)

Zwischen Scherz und Spaß
Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe
Ich möchte dich überall im Haus in meinen Sweatshirts sehen
Wenn ich die Freundschaft auf eine Waage lege
Wiegt die Lust, die ich auf dich habe, schwerer
An dich gekuschelt
Verschlungen wie ein Kreisel
Auf dein Herz aufpassend
Den Rest von dir zerbreche ich
Die depressiven Gedanken
Vergessen wir, du mit mir und ich mit dir
Eines sage ich dir
Dass es niemanden gibt, der so an dich denkt wie dieser Freund
Und, meine Freundin, sieh es ein
Dass das Leben nicht verloren geht
Ich in den Wolken mit deinen Hüften
Und du obenauf mit meinen Ketten

Ich möchte einfach die ganze Nacht verbringen
Und dir die Kleider ausziehen
Uns küssen, bis wir unsere Namen vergessen
Es tun, ohne nachzudenken
Ohne Reue
Trinken, ohne es zu vergessen
Dass es in Erinnerung bleibt

Ich weiß, dass du für mich bestimmt bist
Auch wenn ich es dir nicht sagen wollte
Falls es komisch vorkommt, dass ein Freund aus dem Nichts
Dir so etwas sagt