PAPÁS - Mau y Ricky перевод на немецкий

PAPÁS

Señoras y señore' (Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)
Esta no e' una historia de la vida real (Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)
Pero a vece' uno mete la mata
¿Cómo dice? (Mau y Ricky)

No quiero conocer a tu papá (no, no, no, no)
Porque sé que si me ve, me va a matar
¿Cómo decirle que estoy loco por ti? (dile, mami)
¿Cómo decirle que está' loca por mí? (uh)

¿Y qué diría tu mamá
Si supiera donde te voy a besar?
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

¿Será que con mi comentario tan desubicado ofendí a tu papá?
¿Que cuando sea' má' viejita va' a estar tan buena como tu mamá? (no, no, no, no)
Perdóname, no sé si yo lo pueda arreglar
Pero tranquila que peor no puedo quedar (wup, wup)

No quiero conocer a tu papá
Porque sé que si me ve, me va a matar
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

¿Y qué diría tu mamá
Si supiera donde te voy a besar?
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí? (muah)

No puedo verlos a los ojos
Porque saben todo lo que escondo
No puedo verlos a los ojos
Porque tengo los ojito' rojo'

Yo no soy mala gente, pero probablemente
Tu papá y tu mamá piensen diferente
(Silbando y aplaudiendo) Solo fue un accidente
No sabía que tus padre' estaban presente'

Que tomo mucho, que fumo mucho
Ya me lo han dicho y con eso lucho
Que tomo mucho, que fumo mucho
Ya me lo han dicho y no lo' escucho

No quiero conocer a tu papá
Porque sé que si me ve, me va a matar
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

¿Y qué diría tu mamá
Si supiera donde te voy a besar?
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

No le cuentes a tus papás
Que en mi casa te quiere' quedar (no, no, no, no)
No le cuentes pa' dónde vas
Ni que te he visto desnuda ni que lo hicimo' una ve' en su carro

Yo no quiero conocer a tu papá
Porque sé que si me ve, me va a matar (no, no, no, no)
¿Cómo decirle que estoy loco por ti? (ay-ay-ay)
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

¿Y qué diría tu mamá
Si supiera donde te voy a besar?
¿Cómo decirle que estoy loco por ti?
¿Cómo decirle que está' loca por mí?

No puedo verlos a los ojos
Porque saben todo lo que escondo
No puedo verlos a los ojos
Porque tengo los ojito' rojo'

ELTERN

Meine Damen und Herren (Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)
Das ist keine Geschichte aus dem wahren Leben (Mau-Mau, Ricky-Ricky-Ricky)
Aber manchmal baut man eben Mist
Wie bitte? (Mau y Ricky)

Ich will deinen Papa nicht kennenlernen (nein, nein, nein, nein)
Weil ich weiß, wenn er mich sieht, wird er mich umbringen
Wie soll ich ihm sagen, dass ich verrückt nach dir bin? (sag's ihm, Süße)
Wie soll ich ihm sagen, dass du verrückt nach mir bist? (uh)

Und was würde deine Mama sagen
Wenn sie wüsste, wo ich dich küssen werde?
Wie soll ich ihr sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihr sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Könnte es sein, dass mein so unpassender Kommentar deinen Papa beleidigt hat?
Dass du, wenn du älter bist, so gut aussehen wirst wie deine Mama? (nein, nein, nein, nein)
Verzeih mir, ich weiß nicht, ob ich das wiedergutmachen kann
Aber keine Sorge, schlimmer kann es nicht werden (wup, wup)

Ich will deinen Papa nicht kennenlernen
Weil ich weiß, wenn er mich sieht, wird er mich umbringen
Wie soll ich ihm sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihm sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Und was würde deine Mama sagen
Wenn sie wüsste, wo ich dich küssen werde?
Wie soll ich ihr sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihr sagen, dass du verrückt nach mir bist? (muah)

Ich kann ihnen nicht in die Augen sehen
Weil sie alles wissen, was ich verberge
Ich kann ihnen nicht in die Augen sehen
Weil ich rote Äuglein habe

Ich bin kein schlechter Mensch, aber wahrscheinlich
Denken dein Papa und deine Mama anders darüber
(Pfeifend und klatschend) Es war nur ein Versehen
Ich wusste nicht, dass deine Eltern anwesend waren

Dass ich viel trinke, dass ich viel rauche
Das hat man mir schon gesagt, und damit kämpfe ich
Dass ich viel trinke, dass ich viel rauche
Das hat man mir schon gesagt, und ich höre nicht darauf

Ich will deinen Papa nicht kennenlernen
Weil ich weiß, wenn er mich sieht, wird er mich umbringen
Wie soll ich ihm sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihm sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Und was würde deine Mama sagen
Wenn sie wüsste, wo ich dich küssen werde?
Wie soll ich ihr sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihr sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Erzähl deinen Eltern nicht
Dass du bei mir zu Hause bleiben willst (nein, nein, nein, nein)
Erzähl ihnen nicht, wohin du gehst
Auch nicht, dass ich dich nackt gesehen habe oder dass wir es einmal in ihrem Auto getrieben haben

Ich will deinen Papa nicht kennenlernen
Weil ich weiß, wenn er mich sieht, wird er mich umbringen (nein, nein, nein, nein)
Wie soll ich ihm sagen, dass ich verrückt nach dir bin? (ay-ay-ay)
Wie soll ich ihm sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Und was würde deine Mama sagen
Wenn sie wüsste, wo ich dich küssen werde?
Wie soll ich ihr sagen, dass ich verrückt nach dir bin?
Wie soll ich ihr sagen, dass du verrückt nach mir bist?

Ich kann ihnen nicht in die Augen sehen
Weil sie alles wissen, was ich verberge
Ich kann ihnen nicht in die Augen sehen
Weil ich rote Äuglein habe