Текст и перевод песни Maucha Adnet - 三月の雨
木の枝、石ころ、道の終わり
Branches
d'arbre,
cailloux,
fin
du
chemin
幹の残り、ちょっと独りぼっち
Reste
du
tronc,
un
peu
seule
ガラスのかけら、生命、太陽
Éclats
de
verre,
vie,
soleil
夜、死、罠、銃
Nuit,
mort,
piège,
arme
à
feu
オークが茂る時
Lorsque
les
chênes
poussent
しっぽに包まったキツネ、
木材の節目
Renard
enveloppé
dans
sa
queue,
nœuds
du
bois
ツグミの歌、風の森
Chant
du
merle,
forêt
du
vent
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界
Falaise,
cascade,
égratignure,
bosse,
monde
vide
吹き荒れる風、坂の終点
Vent
qui
souffle,
fin
de
la
colline
光線、空虚、予感、希望
Lumière,
vide,
pressentiment,
espoir
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
murmure
sur
la
rive,
l'eau
de
mars
すべての緊張からの解放
Libération
de
toute
tension
あなたの心にある喜び...
La
joie
dans
ton
cœur...
足、地面、肉と骨
Pieds,
terre,
chair
et
os
道の振動、ぱちんこの石
Vibration
du
chemin,
pierres
de
flipper
魚、きらめき、銀色の輝き
Poisson,
éclat,
brillance
argentée
争い、賭け、弓の射程距離
Conflit,
pari,
portée
de
l'arc
井戸の底、列の終わり
Fond
du
puits,
fin
de
la
rangée
うろたえた表情、損失、発見
Expression
de
panique,
perte,
découverte
槍、犬釘、先端、釘
Lance,
clou
pour
chien,
pointe,
clou
滴り、しずく、物語の結末
Goutte
à
goutte,
goutte,
fin
de
l'histoire
トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
Briques
chargées
sur
un
camion,
sous
la
douce
lumière
du
matin
真夜中の一撃
Coup
de
minuit
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
Chemin,
essentiel,
attaque,
collision
女の子、詩、風邪、おたふく
Fille,
poésie,
rhume,
oreillons
家の設計図、ベッドの中のからだ
Plan
de
la
maison,
corps
dans
le
lit
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
Et
la
voiture
bloquée,
boue,
boue
いかだ、漂流、飛躍、翼
Radeau,
dérive,
saut,
aile
タカ、ウズラ、春の明るい兆し
Faucon,
caille,
signe
clair
du
printemps
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
murmure
sur
la
rive,
l'eau
de
mars
生きることの希望
L'espoir
de
vivre
あなたの心にある喜び...
La
joie
dans
ton
cœur...
蛇、木の枝、ジョン、ジョー
Serpent,
branche
d'arbre,
Jean,
Joe
手ひらの棘、足の指の切り傷
Épine
sur
la
paume,
coupure
au
doigt
de
pied
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
Point,
grain,
abeille,
morsure,
clignement
d'œil,
vautour
夜中の突然の時計の音
Le
tic-tac
soudain
de
l'horloge
au
milieu
de
la
nuit
留め針、縫い針、毒針、痛み
Épinglette,
aiguille
à
coudre,
aiguillon,
douleur
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
Escargot,
tamis,
abeille,
tache
山の小道、馬とラバ
Sentier
de
montagne,
cheval
et
âne
遠方の砂州、伸びる青い三つの影
Banc
de
sable
lointain,
trois
ombres
bleues
qui
s'étendent
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
murmure
sur
la
rive,
l'eau
de
mars
あなたの心の中にある生きることの希望
L'espoir
de
vivre
qui
est
dans
ton
cœur
あなたの心の中の...
Dans
ton
cœur...
木の枝、石ころ、心配からの解放
Branches
d'arbre,
cailloux,
libération
des
soucis
幹の残り、人気のない道
Reste
du
tronc,
chemin
désert
ガラスのかけら、生命、太陽
Éclats
de
verre,
vie,
soleil
刃、死、流れの終わり
Lame,
mort,
fin
du
courant
そして
川岸のおしゃべり、三月の水
Et
le
murmure
sur
la
rive,
l'eau
de
mars
すべての緊張からの解放
Libération
de
toute
tension
あなたの心にある喜び...
La
joie
dans
ton
cœur...
Оцените перевод
1
三月の雨
2 ヴァイ・フィカ・ボン
3 セウ・イ・マール
4 ゼア・ウィル・ネバー・ビー・アナザー・ユー
5 ショーロ・バンディド
6 ソ・ダンソ・サンバ
7 クラレ
8 ドン・ジ・イルジー
9 ビン・ボン
10 アイ・コンセントレイト・オン・ユー
11 スブリミ・トルトラ
12 ジーズ・フーリッシュ・シングス
13 プラ・ケ・ジスコチ・コ・マダム
14 マラカンガヤ
15 ヴィグネット・マラカンガヤ
2 ヴァイ・フィカ・ボン
3 セウ・イ・マール
4 ゼア・ウィル・ネバー・ビー・アナザー・ユー
5 ショーロ・バンディド
6 ソ・ダンソ・サンバ
7 クラレ
8 ドン・ジ・イルジー
9 ビン・ボン
10 アイ・コンセントレイト・オン・ユー
11 スブリミ・トルトラ
12 ジーズ・フーリッシュ・シングス
13 プラ・ケ・ジスコチ・コ・マダム
14 マラカンガヤ
15 ヴィグネット・マラカンガヤ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.