Cloud Nine - Maude перевод на немецкий

Cloud Nine

I know I need a haircut
A social life as well
I know I need to go out and meet someone else
I overdose on coffee but still can't find the kick
People worry about me
Relax, I'm not sick
Or am I?
Should I get a biopsy?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

We used to do what those fuckers now do
Mine used to be the arms clinged on to
Now I think I see why tree huggers exist
Off the gird there are no photos of exes

Or are there?
My god will I ever unsee?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

Eitherway
Oh they beat the living hell out of me
Please excuse my misdemeanor
I turn into a demon when someone
Gets stolen from me

Wolke Sieben

Ich weiß, ich brauche einen Haarschnitt
Und auch ein Sozialleben
Ich weiß, ich muss rausgehen und wen anderes treffen
Ich überdosiere Kaffee, doch spüre keinen Kick
Die Leute machen sich Sorgen
Ruhe, ich bin nicht krank
Oder doch?
Sollte ich eine Biopsie machen?
Wie heilt man diese lähmende Eifersucht?

Ich seh sie auf Wolke sieben
Und sie schlagen mich brutal nieder
Ich seh sie auf Wolke sieben
Oder soll es nur so scheinen?

Wir taten einst, was diese Idioten jetzt tun
Meine Arme waren einst die, an die man sich klammerte
Jetzt versteh ich, warum Baumkuschler existieren
Abseits der Welt gibt’s keine Fotos von Exen

Oder doch?
Mein Gott, werd ich das jemals vergessen?
Wie heilt man diese lähmende Eifersucht?

Ich seh sie auf Wolke sieben
Und sie schlagen mich brutal nieder
Ich seh sie auf Wolke sieben
Oder soll es nur so scheinen?

Egal
Oh, sie schlagen mich brutal nieder
Entschuldige mein Fehlverhalten
Ich werd zum Dämon, wenn mir jemand
Weggenommen wird