Текст и перевод песни Maude - Cloud Nine

Cloud Nine

I know I need a haircut
A social life as well
I know I need to go out and meet someone else
I overdose on coffee but still can't find the kick
People worry about me
Relax, I'm not sick
Or am I?
Should I get a biopsy?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

We used to do what those fuckers now do
Mine used to be the arms clinged on to
Now I think I see why tree huggers exist
Off the gird there are no photos of exes

Or are there?
My god will I ever unsee?
How do you cure this debilitating jealousy?

I see them on cloud nine
And they beat the living hell out of me
I see them on cloud nine
Or that's just how they want to make it seem?

Eitherway
Oh they beat the living hell out of me
Please excuse my misdemeanor
I turn into a demon when someone
Gets stolen from me

Au septième ciel

Je sais que j'ai besoin d'une coupe de cheveux
Une vie sociale aussi
Je sais que je dois sortir et rencontrer quelqu'un d'autre
Je prends trop de café mais je ne trouve toujours pas le coup de fouet
Les gens s'inquiètent pour moi
Détendez-vous, je ne suis pas malade
Ou peut-être que si ?
Devrais-je faire une biopsie ?
Comment guérir cette jalousie débilitante ?

Je les vois au septième ciel
Et ils me battent à mort
Je les vois au septième ciel
Ou est-ce juste comme ça qu'ils veulent que ça paraisse ?

On faisait ce que ces connards font maintenant
J'étais celle à qui on s'accrochait
Maintenant, je pense comprendre pourquoi les écolos existent
Hors du réseau, il n'y a pas de photos d'ex

Ou peut-être que si ?
Mon Dieu, est-ce que je vais jamais oublier ?
Comment guérir cette jalousie débilitante ?

Je les vois au septième ciel
Et ils me battent à mort
Je les vois au septième ciel
Ou est-ce juste comme ça qu'ils veulent que ça paraisse ?

De toute façon
Oh, ils me battent à mort
Excusez mon délit
Je me transforme en démon quand quelqu'un
Me vole