Текст и перевод песни Maui - La Noche Perfecta

La Noche Perfecta

LA NOCHE PERFECTA
MAUI

Y aquella noche
Yo fui a tiro hecho
Y en el pecho me planté un gran broche
Que suerte la mía, ay!! que derroche
Acabamos sin querer en mi lecho
Después de un tiempo en barbecho
Desechamos los reproches
Y aquel instante
En que dimos por hecho
Cada cual su derecho a perder el talante
Y estrellitas en el pecho, nuestra rima consonante
Mueve el viento los helechos de mi balcón por un instante

Y sonaron los violines
Se mezclaron nuestros calcetines
Bailaron las flores de mis sábanas
Y cruzamos los confines de mi colchón
Y el suelo se volvió más blandito
Más bonito y más tooo ohhh!!!

Y aquella noche, ains!!!
De alcohol y soneto
De verdades a medias
De " tesquiero" y te aprieto
Conseguir volar bajito sin desvelarnos secretos
Y da igual tal paraíso que frene el mundo en un momento

Y sonaron los violines
Se mezclaron nuestros calcetines
Bailaron las flores de mis sábanas
Y cruzamos los confines de mi colchón
Y el suelo se volvió más blandito
Más bonito y más tooo ohhh!!!

La Nuit Parfaite

LA NUIT PARFAITE
MAUI

Et cette nuit-là
J'y suis allé à fond
Et j'ai planté une grosse broche sur ma poitrine
Quelle chance j'ai, oh ! Quel gaspillage
On a fini dans mon lit sans le vouloir
Après un moment de jachère
On a mis de côté les reproches
Et à ce moment-là
Quand on a considéré comme acquis
Chacun son droit de perdre son sang-froid
Et des étoiles sur la poitrine, notre rime consonante
Le vent fait bouger les fougères de mon balcon pendant un instant

Et les violons ont joué
Nos chaussettes se sont mélangées
Les fleurs de mes draps ont dansé
Et on a traversé les limites de mon matelas
Et le sol est devenu plus moelleux
Plus beau et plus tooo ohhh !!!

Et cette nuit-là, ains !!!
D'alcool et de sonnet
De vérités à moitié
De " je t'aime " et je t'enlace
Parvenir à voler bas sans révéler nos secrets
Et peu importe ce paradis qui freine le monde en un instant

Et les violons ont joué
Nos chaussettes se sont mélangées
Les fleurs de mes draps ont dansé
Et on a traversé les limites de mon matelas
Et le sol est devenu plus moelleux
Plus beau et plus tooo ohhh !!!