Текст и перевод песни Maurane feat. Bernard Lavilliers - Elle oublie

Elle oublie

Comme un drame à la Visconti
Aux dernières scènes déchirantes
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais c'n'est plus un rôle, c'est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laisse comme un peu loin d'ici
Depuis quelques temps, elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie

Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire, sans plus d'étoile
Trainant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l'histoire
Madame vous perdez la mémoire
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie

Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie

Un instant elle revoit le monde
Juste avant, comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s'envolerai à jamais

Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera t'il vraiment plus rien
Est-ce que c'est possible, vraiment rien
Vraiment rien

Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants
Elle oublie
Follement, éperdument, douloureusement
Elle oublie, elle oublie

Elle oublie

Она забывает

Как драма Висконти,
С последними душераздирающими сценами,
Она играет свою собственную трагедию,
С пустым взглядом, потрясающая,
Но это больше не роль, это ее жизнь.
Иногда ее память, ее сознание
Оставляют ее где-то далеко отсюда.
В последнее время она забывает.

Медленно, безумно,
Как расстаются любовники,
Она забывает.
Медленно, мучительно,
Как заходящее солнце, она забывает.
Она забывает.

Она спрашивает себя, что становится
В ее темной ночи, без единой звезды,
Блуждая по своему Сансет-бульвару,
С актрисой, забывающей историю.
Мадам, вы теряете память.
И она никогда не вернется.
Эти слова звучат в коридоре.
Ей так страшно, она забывает.

Медленно, безумно,
Как расстаются любовники,
Она забывает.
Медленно, мучительно,
Как заходящее солнце, она забывает.
Она забывает.

На мгновение она снова видит мир,
Таким, каким он был раньше,
Ее любовь, ее дети, ее жизнь,
Все улетучится навсегда.

Станут ли они когда-нибудь для нее
Всего лишь незнакомцами?
Неужели ничего не останется?
Возможно ли это, действительно ничего?
Действительно ничего?

Медленно, неумолимо,
Как разрывают отношения любовники,
Она забывает.
Безумно, страстно, мучительно,
Она забывает, она забывает.

Она забывает.