Le Miroir - Maurane , Nolwen перевод на немецкий

Le Miroir

C′est l'histoire du miroir
Aux reflets salés
Elle est dans ma mémoire
Depuis des milliers d′années
Je n'ai pas cessé d'y croire
De peur de l′oublier
Il brillait près du lit
D′une jeune mariée
Elle restait devant lui
De longues heures à se coiffer
Pour retrouver son mari
Au bord de la jetée
Oh... jusqu'au soir où elle est tombée
Mais quand il part
L′amour laisse des traces
Là où rien ne s'efface
Si tu regardes là-bas dans la glace
Tu comprendras...
C′est l'histoire du miroir
Aux reflets salés
Où un homme tout en noir
Se regardait pleurer

En espérant y revoir
Sa belle et bien-aimée
Deux cents jours deux cents nuits
S′étaient écoulés
Quand enfin il la vit
Sourire de l'autre côté
Elle lui faisait comme un signe
Vient me retrouver
Oh... doucement il a traversé
Quand il s'en va
L′amour laisse des traces
Là où rien ne s′efface
Si tu regardes là-bas dans la glace
Tu comprendras...
Dans les vieux miroirs
Des hommes et des femmes
S'aiment pour l′éternité
Il suffit d'y croire
Pour les voir danser
Car l′amour laisse des traces
Là où rien ne s'efface
Si tu regardes là-bas dans la glace
Tu les verras...

Der Spiegel

Es ist die Geschichte des Spiegels
Mit salzigen Reflexen
Sie ist in meiner Erinnerung
Seit tausenden von Jahren
Ich habe nie aufgehört, dran zu glauben
Aus Angst, sie zu vergessen
Er leuchtete neben dem Bett
Einer jungen Braut
Sie blieb davor stehen
Lange Stunden, um sich zu kämmen
Um ihren Ehemann wiederzusehen
Am Ende des Stegs
Oh... bis zu dem Abend, als sie fiel
Doch wenn er geht
Hinterlässt die Liebe Spuren
Wo nichts sich löscht
Wenn du dort drüben in den Spiegel siehst
Wirst du verstehen...
Es ist die Geschichte des Spiegels
Mit salzigen Reflexen
Wo ein Mann in Schwarz
Sich weinend betrachtete

In der Hoffnung, dort wiederzusehen
Seine schöne Geliebte
Zweihundert Tage, zweihundert Nächte
Waren vergangen
Als er sie endlich sah
Lächelnd auf der anderen Seite
Sie machte ihm ein Zeichen
Komm, finde mich
Oh... sanft durchquerte er
Wenn er geht
Hinterlässt die Liebe Spuren
Wo nichts sich löscht
Wenn du dort drüben in den Spiegel siehst
Wirst du verstehen...
In alten Spiegeln
Lieben sich Männer und Frauen
Für die Ewigkeit
Man muss nur dran glauben
Um sie tanzen zu sehen
Denn die Liebe hinterlässt Spuren
Wo nichts sich löscht
Wenn du dort drüben in den Spiegel siehst
Wirst du sie sehen...