Текст и перевод песни Maurane feat. Marc Lavoine - Un pays mais

Un pays mais

Un pays mais
Ce n′est peut-être pas un pays, c'est
Peut-être juste un endroit où l′on vit
Si près de toi
De moi
Qu'on l'oublie

Un pays vrai
Peut-être n′est-il pas plus grand qu′un lit, mais
Sans frontière à nos chants d'amour
Imagine-le
Tu veux
Moi aussi

Oh, parle-moi de cette terre
Je n′attends que ça

Emmène-moi sur cette terre
Je ne veux que ça

Un pays et
Même si l'on ne s′est rien promis, c'est
Peut-être plus vaste et plus libre ainsi
Soient nous
C′est tout
Ce qui nous unit

Un pays mais
Ce n'est peut-être pas un pays, c'est
Peut-être juste un endroit où l′on vit
Si près de toi
De moi
Qu′on l'oublie

Oh, parle-moi de cette terre
Je n′attends que ça

Emmène-moi sur cette terre
Je ne veux que ça

Je n'attends que ça

Oh, parle-moi de cette terre
Je n′attends que ça

Emmène-moi sur cette terre
Je ne veux que ça

Je n'attends que ça

Страна “Но”

Страна “Но”
Может, это и не страна вовсе, а
Просто место, где мы живем
Так близко друг к другу,
Ко мне,
Что забываем обо всем.

Страна настоящая,
Пусть размером не больше кровати, но
Без границ для наших песен о любви.
Представь себе,
Ты хочешь этого,
Я тоже.

О, расскажи мне об этом крае,
Только об этом и мечтаю.

Забери меня в этот край,
Только этого и желаю.

Страна “И”,
Даже если мы ничего друг другу не обещали,
Может быть, она еще более необъятная и свободная,
Если мы будем вместе,
Только мы,
Это все, что нас объединяет.

Страна “Но”
Может, это и не страна вовсе, а
Просто место, где мы живем
Так близко друг к другу,
Ко мне,
Что забываем обо всем.

О, расскажи мне об этом крае,
Только об этом и мечтаю.

Забери меня в этот край,
Только этого и желаю.

Только об этом и мечтаю.

О, расскажи мне об этом крае,
Только об этом и мечтаю.

Забери меня в этот край,
Только этого и желаю.

Только об этом и мечтаю.