Au clair de ma plume - Maurane перевод на немецкий

Au clair de ma plume

Viennent mes nuits et vous voici
Dociles enfin, vous que je chasse
Et que je poursuis
Chagrin matin, je n'y peux rien
Vous repartez sans la moindre trace
Sans un pli

J'en arrive à préférer mes rêves
A redouter l'aube qui vous enlève
Tout me semble facile et si beau
Avant la citrouille et les crapauds

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

J'ai beau fermer tous mes volets
Blottie sans bruit dans la plus profonde obscurité
J'attends cachée, mais rien n'y fait
Malins méfiants rien ne vient dans les rêves éveillés

Cette enfant je la redeviendrai
Ces visages aimés je les reverrai
Peut-être qu'un beau jour en secret
En belle nuit je le changerai

Les nuits seront l'indubitable réel
Les jours aux fables feront jumeaux jumelles
Nous vivrons des rêves et rêverons de sommeil
Dans un grand feu je brûlerai des millions
De sonneries d'affreux réveils

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

Viennent mes nuits, et vous voici...

Im Schein meiner Feder

Es kommen meine Nächte und da bist du
Endlich fügsam, dich, den ich verjage
Und dem ich nachjage
Trauriger Morgen, ich kann nichts tun
Du gehst fort ohne die geringste Spur
Ohne eine Falte

Ich komme dazu, meine Träume zu bevorzugen
Die Dämmerung zu fürchten, die dich entführt
Alles scheint mir leicht und so schön
Bevor der Kürbis und die Frösche kommen

Im Schein meiner Feder, meine Freunde, die Worte
Leiht mir den Mond, um an meinen Pierrot zu schreiben
An den Tagen die Schaumspitzen, Nächte vergesse ich mein Leid
Ich habe keine Kerze mehr und das Feuer ist tot
Der Tag ist grausam, oh bleibt noch ein wenig
Ich fühle mich so schön in euren sanften Augen
Die Welt verwirrt mich und meint es böse

Ich kann alle meine Fensterläden schließen
Still zusammengekauert in der tiefsten Dunkelheit
Ich warte versteckt, aber nichts hilft
Schlaue Misstrauische, nichts kommt in wachen Träumen

Dieses Kind werde ich wieder werden
Diese geliebten Gesichter werde ich wieder sehen
Vielleicht eines schönen Tages im Geheimen
In einer schönen Nacht werde ich es ändern

Die Nächte werden die unbestreitbare Realität sein
Die Tage werden den Fabeln Zwillinge sein
Wir werden Träume leben und vom Schlaf träumen
In einem großen Feuer werde ich Millionen
Von schrecklichen Weckern verbrennen

Im Schein meiner Feder, meine Freunde, die Worte
Leiht mir den Mond, um an meinen Pierrot zu schreiben
An den Tagen die Schaumspitzen, Nächte vergesse ich mein Leid
Ich habe keine Kerze mehr und das Feuer ist tot
Der Tag ist grausam, oh bleibt noch ein wenig
Ich fühle mich so schön in euren sanften Augen
Die Welt verwirrt mich und meint es böse

Es kommen meine Nächte, und da bist du...