Текст и перевод песни Maurane - Au clair de ma plume

Au clair de ma plume

Viennent mes nuits et vous voici
Dociles enfin, vous que je chasse
Et que je poursuis
Chagrin matin, je n'y peux rien
Vous repartez sans la moindre trace
Sans un pli

J'en arrive à préférer mes rêves
A redouter l'aube qui vous enlève
Tout me semble facile et si beau
Avant la citrouille et les crapauds

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

J'ai beau fermer tous mes volets
Blottie sans bruit dans la plus profonde obscurité
J'attends cachée, mais rien n'y fait
Malins méfiants rien ne vient dans les rêves éveillés

Cette enfant je la redeviendrai
Ces visages aimés je les reverrai
Peut-être qu'un beau jour en secret
En belle nuit je le changerai

Les nuits seront l'indubitable réel
Les jours aux fables feront jumeaux jumelles
Nous vivrons des rêves et rêverons de sommeil
Dans un grand feu je brûlerai des millions
De sonneries d'affreux réveils

Au clair de ma plume mes amis les mots
Prêtez-moi la lune pour écrire à mon Pierrot
Aux jours les écumes, nuits j'oublie mes maux
Je n'ai plus de chandelle et mort le feu
Le jour est cruel, oh restez un peu
Je me sens si belle dans vos doux yeux
Le monde m'emmêle et m'en veut

Viennent mes nuits, et vous voici...

При свете пера моего

Наступают мои ночи, и вот вы здесь,
Покорные наконец, вы, кого я гоню прочь,
И кого преследую.
Утренняя печаль, я ничего не могу поделать,
Вы уходите без малейшего следа,
Без единой складочки.

Я начинаю предпочитать мои сны,
Бояться рассвета, который вас уносит.
Всё кажется таким лёгким и прекрасным,
До тыквы и жаб.

При свете моего пера, друзья мои слова,
Одолжите мне луну, чтобы написать моему Пьеро.
Дни - пена морская, ночами я забываю свои беды.
У меня больше нет свечи, и огонь погас,
День жесток, о, останьтесь ещё немного,
Я чувствую себя такой красивой в твоих нежных глазах.
Мир меня путает и злится на меня.

Я закрываю все ставни,
Спрятавшись без звука в самой глубокой темноте,
Я жду, скрываясь, но ничего не помогает,
Хитрые, недоверчивые, ничто не приходит в снах наяву.

Этим ребенком я снова стану,
Эти любимые лица я увижу снова,
Может быть, однажды втайне,
Прекрасной ночью я это изменю.

Ночи станут несомненной реальностью,
Дни с баснями породнятся,
Мы будем жить мечтами и мечтать о сне,
В большом огне я сожгу миллионы
Звонков ужасных будильников.

При свете моего пера, друзья мои слова,
Одолжите мне луну, чтобы написать моему Пьеро.
Дни - пена морская, ночами я забываю свои беды.
У меня больше нет свечи, и огонь погас,
День жесток, о, останьтесь ещё немного,
Я чувствую себя такой красивой в твоих нежных глазах.
Мир меня путает и злится на меня.

Наступают мои ночи, и вот вы здесь...