Boire dans le même rêve - Maurane перевод на немецкий

Boire dans le même rêve

Boire Dans Le Même Rêve, dans la même bulle
Nos idées comme la sève,
Fourmis-libellules
Mêlés, sang de l'ivresse, envie de sagesse...
On refait le monde en mieux
Qu'est-ce qu'on est heureux!
(Et) médire pour ne rien ne dire
C'est bon, ça défoule
Font, se défont les fous rires
Les mots qui roucoulent
Docteur Jeckyll, Mister Hyde... quand on se dédouble
Des océans de corail à des eaux troubles...
Tellement déluré (es), débridé (es), déshabillé (es,)
Les yeux mi-clos, tout est flou
Le bon, le beau, clair comme la boue
L'effet, le goût, le tout nous tatoue.

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Le champagne a ses raisons, ses vibrations
Don't le raisin connaît bien
La chair, les pépins.
Le champagne, c'est l'or,
C'est une trésor
De reliquats délicats
De traces de soi.
Le champagne, c'est l'ambre
De l'insouciance,
L'eau de vie, le gingembre.
Danse l'ambivalence,
Sous le regard alangui
Du chat qui sourit...
Mais quand tous les chats sont partis,
Les "souris" s' balancent...
Tellement délurées, débridées, déshabillées
La coupe à la main, remplie,
Ç a dégénère en broutilles
On pense, on dit, puis on oublie

Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nous allume, nous grise?
Si léger, cristallin,
Le champagne attise
Le feu de l'esprit malin,
De la gourmandise.
Elle est douce, la mousse, elle éclabousse
Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passe d'effervescence à ce nuage évanescent
Qui nous prend nous enlève?
Qu'on soit des milliers à Boire Dans Le Même Rêve...

Papillon ne vit qu'un jour, brûle ses ailes
La chandelle par les deux bouts
Ç a ne tient pas debout,
Car demain n'est plus très loin...
Quelques heures à vivre
Dans les bras du "magicien"
Mais qui peut le suivre?
Le champagne désaltère
Puis, il donne soif
On n'est plus qu'à moitié fière
On reste en carafe
Après la nuit de velours
C'était trop court...
... à tanguer dans l'or qui pétille,
L'or qui scintille
Déranger les anges, les dangers mélangés
D'ombres chinoises et lumières
Instant fragile éphémère
On aime, on éclate, on désespère

Im selben Traum trinken

Im selben Traum trinken, in derselben Blase
Unsere Gedanken wie der Saft,
Ameisen-Libellen
Vermischt, Blut der Trunkenheit, Sehnsucht nach Weisheit...
Wir bauen die Welt neu und besser
Wie glücklich wir sind!
(Und) tratschen, um nichts zu sagen
Es tut gut, es befreit
Entstehen, vergehen die Lachanfälle
Die Worte, die girren
Dr. Jekyll, Mr. Hyde... wenn wir uns vervielfältigen
Von Korallenmeeren zu trüben Gewässern...
So frech, so entfesselt, so entkleidet,
Die Augen halb geschlossen, alles verschwommen
Das Gute, das Schöne, klar wie der Schlamm
Die Wirkung, der Geschmack, alles tätowiert uns.

Doch was tut uns so gut,
Entzündet uns, berauscht uns?
So leicht, kristallklar,
Der Champagner entfacht
Das Feuer des listigen Geistes,
Der Völlerei.
Sie ist süß, der Schaum, sie spritzt
Was elektrisiert uns, belebt uns neu,
Wechselt von Sprudeln zu dieser schwindenden Wolke
Die uns packt, uns entführt?
Dass Tausende im selben Traum trinken...

Der Champagner hat seine Gründe, seine Schwingungen,
Die die Traube gut kennt
Das Fleisch, die Kerne.
Der Champagner ist Gold,
Er ist ein Schatz
Aus zarten Überresten
Von Spuren des Selbst.
Der Champagner ist das Bernstein
Der Sorglosigkeit,
Das Lebenswasser, der Ingwer.
Tanzt die Ambivalenz,
Unter dem lässigen Blick
Der lächelnden Katze...
Doch wenn alle Katzen gegangen sind,
Schaukeln die "Mäuse"...
So frech, so entfesselt, so entkleidet
Den Kelch in der Hand, gefüllt,
Es artet aus in Kleinigkeiten
Man denkt, man sagt, dann vergisst man

Doch was tut uns so gut,
Entzündet uns, berauscht uns?
So leicht, kristallklar,
Der Champagner entfacht
Das Feuer des listigen Geistes,
Der Völlerei.
Sie ist süß, der Schaum, sie spritzt
Was elektrisiert uns, belebt uns neu,
Wechselt von Sprudeln zu dieser schwindenden Wolke
Die uns packt, uns entführt?
Dass Tausende im selben Traum trinken...

Ein Schmetterling lebt nur einen Tag, verbrennt seine Flügel
Die Kerze an beiden Enden
Es hält nicht stand,
Denn morgen ist nicht mehr weit...
Ein paar Stunden zum Leben
In den Armen des "Zauberers"
Doch wer kann ihm folgen?
Der Champagner stillt den Durst
Dann macht er durstig
Man ist nur noch halb stolz
Bleibt in der Karaffe
Nach der samtigen Nacht
Es war zu kurz...
...um im funkelnden Gold zu schwanken,
Dem glitzernden Gold
Die Engel stören, die vermischten Gefahren
Von Schattenspielen und Lichtern
Ein flüchtiger, zerbrechlicher Moment
Man liebt, man explodiert, man verzweifelt