C'est La Vie Qui Décide - Maurane перевод на немецкий

C'est La Vie Qui Décide

N'aie pas de regrets,
Pas d'amertume
Nos deux coeurs sont
Sous l'écume
Même si ces regrets
Font tout le charme
D'un sourire pudique
Au bord des larmes

Le même amour
Je ne crois pas
Le retrouver un jour
Même un seul jour...

La vie n'est pas plus
Qu'une petite blague
Nos deux coeurs
Sont sous les vagues

C'est la vie qui décide
De laisser nos mains pleines
Ou nos mains vides
De laisser croire à la beauté
Des songes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
C'est la vie qui décide
De faire d'un garçon triste
Un homme lucide
De faire fleurir les jardins
Que tu longes
Mais dire "toujours"
C'est toujours un mensonge
Un jour, c'est certain,
Vers les étoiles
Nos deux coeurs
Mettront les voiles
L'amour est ailleurs,
Loin des apparences:
J' te vois plus souvent
Que tu ne le penses

Le grand amour
Il paraît qu'on s'en remet
Toujours
Oui mais "toujours".

Das Leben entscheidet

Hab keine Reue nicht,
Keine Bitterkeit
Unsre Herzen sind
Unter Schaum
Auch wenn diese Reue
All den Charme hat
Eines scheuen Lächelns
An der Tränen Rand

Die gleiche Liebe
Ich glaub nicht,
Dass ich sie je wiederfind
Nicht mal einen Tag...

Das Leben ist nichts
Als ein kleiner Scherz
Unsre Herzen
Sind unter Wellen

Das Leben entscheidet,
Ob unsre Hände voll sind
Oder leer bleiben
Ob es an die Schönheit der
Träume glauben lässt
Doch "für immer" sagen,
Ist immer eine Lüge
Das Leben entscheidet,
Aus einem traurigen Jungen
Einen klaren Mann zu machen
Es lässt Gärten erblühen,
Die du durchwanderst
Doch "für immer" sagen,
Ist immer eine Lüge
Eines Tages, ganz sicher,
Zu den Sternen
Werden unsre Herzen
Segel setzen
Die Liebe ist woanders,
Fern von allem Schein:
Ich seh dich öfter,
Als du denkst

Die große Liebe
Man sagt, man kommt drüber weg,
Immer
Ja, doch "für immer".